峰會(huì)論壇今天上午九點(diǎn)在京市大酒店舉行。
但是譯員要提前一個(gè)小時(shí)到，不僅要調(diào)設(shè)備，還要看主辦方提供的最新版演講PPT。
這種類(lèi)型的會(huì)議經(jīng)常會(huì)遇到演講PPT大變動(dòng)的情況。這樣的話(huà)譯員要快速的根據(jù)PPT變動(dòng)情況重新準(zhǔn)備相關(guān)詞匯。
一到酒店，已經(jīng)有主辦方派人在那等著，把林沁迎進(jìn)了大型會(huì)議室。
在會(huì)議室一進(jìn)門(mén)的地方已經(jīng)安裝好了一個(gè)可容納兩人的玻璃小屋。
等會(huì)，兩名譯員就要坐在這個(gè)小玻璃屋里對(duì)演講者的話(huà)進(jìn)行翻譯，譯員的翻譯也會(huì)通過(guò)觀(guān)眾戴的耳機(jī)同步傳達(dá)到觀(guān)眾耳中。
另一名譯員還沒(méi)來(lái)，林沁便坐在小屋里調(diào)試翻譯設(shè)備，確認(rèn)設(shè)備沒(méi)有問(wèn)題后拿出主辦方提供的最新材料準(zhǔn)備起來(lái)。
一邊復(fù)習(xí)相關(guān)詞匯，一邊拿出了雞蛋牛奶吃起來(lái)。
出門(mén)出的匆忙，隨便拿了點(diǎn)早餐。
同聲傳譯不僅是腦力活，還是體力活。所以一定要提前儲(chǔ)存好能量。
不多會(huì)，另一名譯員來(lái)了。她一見(jiàn)到林沁便滿(mǎn)臉激動(dòng)，“林老師，您好。我是安馨。”
林沁詫異抬頭，自己和她認(rèn)識(shí)？
臉色卻不失禮貌地微笑回禮，“您好。”
“我之前看過(guò)您做的新聞?lì)惖慕粋?，?shí)在是太精彩了。我真的沒(méi)想到能有一天和您一起做場(chǎng)會(huì)議?！卑曹耙荒橌@喜。
交傳全稱(chēng)為交替?zhèn)髯g，是指演講者講完一段話(huà)后停頓下來(lái)，譯員緊接著對(duì)這段話(huà)進(jìn)行翻譯。這個(gè)翻譯過(guò)程也非常考驗(yàn)譯員的專(zhuān)業(yè)功底。
林沁眉眼彎彎：“謝謝?！?br/>
不管怎樣，能被人喜歡是一件愉悅的事情，伸出手和她握了握，“那今天我們一起努力把這場(chǎng)會(huì)議做好吧?！?br/>
安馨拼命點(diǎn)頭，一定不能在偶像面前丟臉。
其實(shí)她被臨場(chǎng)拉來(lái)湊數(shù)的，因?yàn)橹鬓k方原先定好的一名譯員臨時(shí)有事來(lái)不了。
機(jī)緣巧合之下主辦方才決定用自己。不然這樣的論壇是不會(huì)輪到自己的。
想到這，安馨有些緊張地翻開(kāi)資料。
林沁察覺(jué)到，安撫她：“別緊張，放平心態(tài)。先把機(jī)器檢測(cè)一下是不是正常?！睅е严嚓P(guān)的準(zhǔn)備工作走了一遍。安馨果然放松了許多。
觀(guān)眾席上的人員陸續(xù)進(jìn)場(chǎng)，很多人就滿(mǎn)席。走道上甚至都站了一些人。還有幾名觀(guān)眾擋在了玻璃屋前，以至于林沁她們都看不到演講臺(tái)。
工作人員幫著把玻璃屋前的人清了一遍，但是很快又有其他人站在了前面。
不等工作人員再次清人，演講開(kāi)始了。
9點(diǎn)一到，主持人就站在演講臺(tái)開(kāi)始講話(huà)了。
林沁見(jiàn)安馨緊張，先進(jìn)行開(kāi)場(chǎng)翻譯。主持人講完話(huà)就是邀請(qǐng)史密斯先生演講，會(huì)場(chǎng)響起熱烈的掌聲。
這次大部分觀(guān)眾都是業(yè)界精英，都是有英文基礎(chǔ)的，但是碰到一些專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)就有些聽(tīng)不懂了。這時(shí)，耳機(jī)里傳來(lái)的悅耳的女聲消除了他們的聽(tīng)力困難。
坐在前排的齊仁俊捂著耳機(jī)湊在顧遠(yuǎn)耳邊小聲道：“這個(gè)女生翻譯的不錯(cuò)。”
顧遠(yuǎn)沒(méi)說(shuō)話(huà)，心里卻是覺(jué)得這聲音有些熟悉，但也一時(shí)想不起來(lái)在哪聽(tīng)過(guò)。
沒(méi)多會(huì)，耳機(jī)里的聲音切換到另一個(gè)女聲，顧遠(yuǎn)不動(dòng)神色地皺了皺眉。別人沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，但是他卻聽(tīng)出來(lái)了，這個(gè)人的功底明顯差剛剛那個(gè)一大截。
史密斯為期一個(gè)小時(shí)的演講和問(wèn)答很快結(jié)束。到了中場(chǎng)茶歇的時(shí)候。
安馨大大地松了一口氣，癱在靠椅上：“終于結(jié)束了?！彪S之又緊張起來(lái)，“林老師，剛剛我是不是有幾個(gè)地方用詞用錯(cuò)了？”
“不用擔(dān)心，你翻譯的很好?！绷智甙l(fā)現(xiàn)了安馨有幾個(gè)翻錯(cuò)的地方，但是這時(shí)候只能多鼓勵(lì)她。后面還有大半天呢，心態(tài)如果一蹦，那更容易出錯(cuò)。
安馨聽(tīng)了很開(kāi)心，還興致勃勃地跑到會(huì)場(chǎng)拿了一碟甜點(diǎn)和水果過(guò)來(lái)給林沁吃，“林老師，你知道嗎，剛剛我看到了M科技那個(gè)傳說(shuō)中的顧遠(yuǎn)，真的高大又帥氣，原來(lái)他不是傳說(shuō)中的禿頭啊?！?br/>
林沁不愛(ài)吃甜點(diǎn)，叉了一塊蘋(píng)果吃起來(lái)，聽(tīng)到顧遠(yuǎn)這個(gè)名字，猛不丁想到了自己名義上的丈夫，不過(guò)這世上同名的人多了去了，也沒(méi)什么稀罕的，“為什么說(shuō)他禿頭？”
“是網(wǎng)上這么說(shuō)的。說(shuō)他這么年輕還這么成功，卻從來(lái)不露面，怕不是長(zhǎng)的丑就是禿頭。網(wǎng)上還有人說(shuō)見(jiàn)過(guò)顧遠(yuǎn)，就是禿頭?？墒俏覄倓偪吹搅?，人家不僅長(zhǎng)的帥，頭發(fā)還濃密的很?？梢?jiàn)謠言害人啊?！?br/>
“聽(tīng)說(shuō)顧總還是單身，天啊，這樣年輕有為、英俊帥氣的男人要是放在錦繡公園的相親角，那不得被大爺大媽們圍的里三圈外三圈啊。”安馨一邊說(shuō)一邊回味剛剛遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到的顧遠(yuǎn)。
“顧大總裁如果聽(tīng)到你把他和相親角、大爺大媽們聯(lián)系在一起，只怕會(huì)生氣的?！绷智哂行┖眯Φ乜聪虬曹啊?br/>
“那倒是，他這樣的極品男人只適合出現(xiàn)在小說(shuō)、電視劇里。離我們的生活太遙遠(yuǎn)了?！卑曹耙贿呎f(shuō)著一邊轉(zhuǎn)過(guò)頭，正好看著林沁的側(cè)顏，她有些呆了呆：“林老師，我覺(jué)得你和顧總還挺配的，要不你等會(huì)去偶遇一下？”
林沁拿紙巾擦桌面，聽(tīng)了這話(huà)笑了起來(lái)，也不好說(shuō)自己已經(jīng)結(jié)婚的事，畢竟她和安馨還算是陌生人，不太想說(shuō)自己太多隱私，“你當(dāng)這里是相親角啊。而且我這樣一個(gè)普通人哪里配得上這種傳奇人物。咱們要回歸現(xiàn)實(shí)，開(kāi)始翻譯了?！绷智咭贿呎f(shuō)著點(diǎn)了點(diǎn)前方的演講臺(tái)。
安馨頓時(shí)坐直了身子，不過(guò)快速的補(bǔ)了一句：“他是傳奇人物，你也是我們同傳人心中的女神。女神配傳奇，天造地設(shè)呢。”
茶歇正好結(jié)束，第二場(chǎng)演講又開(kāi)始了。兩人沒(méi)有繼續(xù)閑話(huà)，開(kāi)始全身心投入到翻譯工作中。
第二場(chǎng)正好是顧遠(yuǎn)演講。林沁她們就要進(jìn)行中翻英的翻譯工作。
林沁覺(jué)得這個(gè)聲音有些耳熟，往演講臺(tái)方向看了看，卻發(fā)現(xiàn)玻璃屋前站了幾女生擋住了視線(xiàn)。
看來(lái)M科技的顧總比史密斯先生還受歡迎啊。
上午的會(huì)議結(jié)束。
主辦方為現(xiàn)場(chǎng)的參會(huì)者和工作人員準(zhǔn)備了自助餐。
林沁和安馨拿完食物正準(zhǔn)備往大門(mén)邊的餐桌處走，便看到浩浩蕩蕩一群人圍著史密斯先生幾個(gè)走過(guò)來(lái)。