因?yàn)楣媚飩兊呐c她們姨媽的約會(huì)沒(méi)有遭到反對(duì)，科林斯先生的初次來(lái)住就留下與班納特夫婦孤兩口兒度過(guò)一個(gè)晚上的多慮也遭到了老兩口兒的最堅(jiān)決的否認(rèn)，馬車(chē)便將他和他的五個(gè)表妹準(zhǔn)時(shí)地送到了麥里屯；姑娘們一走進(jìn)客廳，聽(tīng)說(shuō)威科漢姆接受了邀請(qǐng)而且已經(jīng)在房里了。心里甭提有多高興啦。
當(dāng)大家聽(tīng)到這個(gè)消息，并各自都坐下來(lái)以后，科林斯先生開(kāi)始四下悠閑地打量和發(fā)出贊嘆，屋子的寬敞和家具的精美叫他十分驚羨，他說(shuō)他都好像覺(jué)得他現(xiàn)在是在羅新斯的那間消夏的小飯廳里了；這個(gè)比喻起初并沒(méi)有受到主家的注意；只有待到菲利普夫人從他那兒了解到羅新斯是什么樣的一個(gè)宅邸，誰(shuí)又是它的主人，又聽(tīng)他說(shuō)起凱瑟琳夫人一個(gè)會(huì)客間的情形，僅屋里的一個(gè)壁爐架就值八百英鎊時(shí)，她才覺(jué)出了這一夸贊話兒的分量，現(xiàn)在就是把它比做是人家那兒的女管家的房間，她也不會(huì)有怨言了。
他津津有味地向她描繪凱瑟琳夫人的光彩照人和其府邸的富麗堂皇，還不時(shí)地插進(jìn)去一些對(duì)他自己的那一小小住宅的夸贊及其正在改進(jìn)和裝璜中等等，他就這樣愉快地打發(fā)著時(shí)光直到那些男客們進(jìn)來(lái)為止；他發(fā)現(xiàn)菲利普夫人聽(tīng)得很專(zhuān)心，而且她越是聽(tīng)下去就越是覺(jué)得他了不得，越是想盡快地到她的左鄰右舍中間去兜售一番。姑娘們聽(tīng)不進(jìn)去她們表哥講的這一套，只能是指靠有什么樂(lè)器消遣消遣，或是照貓畫(huà)虎地將壁爐架上的那些瓷器畫(huà)上一畫(huà)，因此這段等待的時(shí)間對(duì)她們來(lái)說(shuō)可真是長(zhǎng)而又長(zhǎng)。不過(guò)，這等待最后總算結(jié)束了。男人們進(jìn)來(lái)了；在威科漢姆走進(jìn)屋子里來(lái)的時(shí)候，伊麗莎白覺(jué)得她心中無(wú)端地涌出一股愛(ài)慕之情，這種心情無(wú)論是在以前見(jiàn)到他還是在以后再見(jiàn)到他時(shí)都再也沒(méi)有過(guò)。某郡的軍官們都是一批名聲不錯(cuò)，頗具紳士風(fēng)度的人，其中最優(yōu)秀的今天都到場(chǎng)了；但是威克漢姆先生在人品、相貌、風(fēng)度、舉止步態(tài)方面又遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過(guò)了他們，正像他們與跟在他們后面進(jìn)來(lái)的大臉寬身、滿口噴著葡萄味兒的菲利甫姨夫相比，遠(yuǎn)在其上一樣。
威科漢姆是這屋子里最幸福的男人，幾乎所有的姑娘們的眼睛都在朝著他看，伊麗莎白是最幸福的女人，因?yàn)橥茲h姆最終是在她的身旁坐了下來(lái)；他很快就和她攀談起來(lái)，雖然談的只是一些今晚天氣很潮以及雨季就要來(lái)臨的話兒，可是他的隨和親切的儀態(tài)使她覺(jué)得，即便是最平凡最乏味的老套話題，從他的嘴里說(shuō)出來(lái)也能變得有趣。
有像威科漢姆先生和這樣一些軍官們作為對(duì)手，科林斯先生在漂亮姑娘們的眼里便逐漸變得無(wú)足輕重，甚至是毫無(wú)意義了；不過(guò)他有的時(shí)候仍然能把菲利普太太作為他的一名好心的聽(tīng)眾，也多虧她的照料，咖啡和松餅總是不時(shí)地給他端了上來(lái)。
在牌桌擺好以后，科林斯先生有了回報(bào)她的機(jī)會(huì)，陪她坐下來(lái)一起玩惠斯特（惠斯特(whist)：類(lèi)似橋牌的一種牌戲。）。
“眼下，我對(duì)這玩法還了解甚少，”他說(shuō)，“不過(guò)我將很樂(lè)意在這方面提高一下，因?yàn)槲宜幍牡匚花D―”菲利甫太太很感謝他的賞光，可是卻等不及他申述他的原因。
威科漢姆沒(méi)有玩惠斯特，他到了另一張桌子旁邊，在那兒他受到了伊麗莎白和麗迪雅的衷心的歡迎。起初麗迪雅看上去似乎要把他的注意力完全吸引過(guò)去了，因?yàn)樗墒莻€(gè)十分健談的姑娘；不過(guò)，她對(duì)摸獎(jiǎng)也非常的喜歡，不久她便完全沉浸到了其中，一股勁兒地下注，中獎(jiǎng)后又興高采烈地叫嚷，再也顧不上對(duì)哪一個(gè)人兒去分她的心了。這種游戲要玩的人很多，所以威科漢姆先生能有閑跟伊麗莎白說(shuō)話，她也很樂(lè)意聽(tīng)他聊天，盡管她最希望聽(tīng)到的是那件她不好啟齒來(lái)問(wèn)的事兒，即他與達(dá)西先生相識(shí)的經(jīng)歷。她甚至都不好意思提到達(dá)西的名字。誰(shuí)知她的好奇心卻出乎意料之外地得到了滿足。威科漢姆先生自己主動(dòng)地談起了這個(gè)話題。他先是問(wèn)了一下尼塞費(fèi)爾德離麥里屯有多遠(yuǎn)，在得到了她的回答后，他躊躇了一會(huì)兒便問(wèn)起達(dá)西先生在那兒待了有多長(zhǎng)時(shí)間了。
“有一個(gè)月的樣子了，”伊麗莎白說(shuō)；她很想再繼續(xù)這個(gè)話題，因而補(bǔ)充道，“我聽(tīng)說(shuō)，他是德比郡的一個(gè)富豪。”
“是的，”威科漢姆說(shuō)；――“他在那兒的財(cái)產(chǎn)很可觀。每年有一萬(wàn)鎊的收入。要說(shuō)他的情況，你再也不會(huì)碰到一個(gè)比我自己更了解他的人了――因?yàn)閺暮⑻釙r(shí)候起我就和他家的人有著一種特殊的關(guān)系?！?br/>
伊麗莎白不禁露出驚訝的表情。
“在你已或許看到昨天我們倆相遇時(shí)彼此之間的冷淡以后，你對(duì)我的話當(dāng)然會(huì)感到驚奇了。――你跟達(dá)西先生很熟嗎？”
“比我所希望的還要慣熟，”伊麗莎白熱烈地大聲說(shuō)，“我和他在同一個(gè)宅邸里一塊兒待了四天，我覺(jué)得他這個(gè)很討厭?！?br/>
“談到他是不是叫人討厭，”威科漢姆說(shuō)，“我可就沒(méi)有發(fā)表我的意見(jiàn)的權(quán)利了。我無(wú)法形成一種正確的意見(jiàn)。我認(rèn)識(shí)他時(shí)間太長(zhǎng)，相處也太熟了，已難以做一個(gè)公正的評(píng)斷人。要我做到?jīng)]有偏頗是不可能的。不過(guò)，我相信你對(duì)他的看法一準(zhǔn)會(huì)叫人吃驚的――你要是在別的什么地方，或許就不會(huì)說(shuō)得這么硬氣了。――這兒不一樣，你是在你自己的家里?！?br/>
“我在任何一個(gè)鄰居的家里都敢這樣說(shuō)，除了在尼塞費(fèi)爾德。他在我們哈福德郡一點(diǎn)也不受歡迎。每個(gè)人都討厭他的驕傲。你在這兒是找不到一個(gè)說(shuō)他好話的人的?！?br/>
“我認(rèn)為，我可以這樣說(shuō)?！蓖茲h姆在稍事停頓以后說(shuō)，“無(wú)論是達(dá)西先生還是任何一個(gè)別的人，都不應(yīng)該得到超過(guò)他們實(shí)際情況的評(píng)價(jià)；但是于他來(lái)說(shuō)，我以為情形就往往不是這樣了。世人們不是被他的財(cái)富和地位蒙蔽了眼睛，就是被他那盛氣凌人的舉止嚇住了，大家對(duì)他的看法都是投其所好罷了?！?br/>
“盡管我和他相識(shí)很淺，我還是認(rèn)為他是一個(gè)脾氣很壞的人。”聽(tīng)了這話，威科漢姆只是搖頭。
“我不知道?！痹谕Ａ艘粫?huì)兒以后他又說(shuō)，“他在鄉(xiāng)下這里會(huì)不會(huì)待得很久？”
“我也一點(diǎn)兒不知道；不過(guò)，我在尼塞費(fèi)爾德時(shí)，可沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)他要走。我希望，你因喜歡這個(gè)郡而為自己制定的計(jì)劃，將不會(huì)因?yàn)樗苍谶@里而受到影響。”
“噢！不會(huì)的――達(dá)西先生怎么能把我給嚇跑了呢。如果他不想看到我，那他走好啦。我們倆的關(guān)系弄僵了，一遇到他總使我感到痛苦，但是除了可以廣告于世人的，我沒(méi)有任何見(jiàn)不得人的理由要躲開(kāi)他；在我心中充滿的是一種受到極不公正對(duì)待的忿恚，和對(duì)他現(xiàn)在這個(gè)人的痛苦萬(wàn)分的遺憾。他的父親，已故的達(dá)西先生，是一個(gè)天下最好的人，也是我的最真誠(chéng)的朋友；每當(dāng)我同現(xiàn)在的這位達(dá)西先生在一起時(shí)，總會(huì)勾起我無(wú)數(shù)溫馨的懷念，使我從心底里感到痛苦。他對(duì)待我的行為是令人發(fā)指的；不過(guò)我千真萬(wàn)確地相信我能夠在任何一件事情上原諒他，只要他不辜負(fù)他父親的期望，不辱沒(méi)他父親的聲名?！?br/>
伊麗莎白對(duì)這一題目的興趣明顯增加，她悉心地傾聽(tīng)著；只是因其有微妙處才沒(méi)有進(jìn)一步追問(wèn)。
威科漢姆先生開(kāi)始談起更為一般性的話題，如麥里屯啦，這兒的鄰居們啦，社交活動(dòng)啦，他好像對(duì)他迄今來(lái)到這兒所見(jiàn)到的一切都感到的高興，尤其是在談到后者的時(shí)候，他更是顯出其溫柔的殷勤。
“正是這兒社交圈里的友好和淳樸風(fēng)氣，”他補(bǔ)充說(shuō)，“才是吸引我來(lái)到該郡的主要原因。我知道這支部隊(duì)名聲不錯(cuò)，與當(dāng)?shù)厝说年P(guān)系也很好，我的朋友登尼又說(shuō)到了他們目前的營(yíng)地和他們?cè)邴溊锿偷哪敲炊嗪每秃驼嬲\(chéng)的朋友，更是打動(dòng)了我的心。我承認(rèn)，社交活動(dòng)對(duì)我來(lái)說(shuō)的是必需的。我是個(gè)失意潦倒的人，精神上忍受不了孤寂。我必須有事可做和有社交活動(dòng)才行。當(dāng)兵并不是我一向的夙愿，只是因?yàn)榄h(huán)境使然。牧師才應(yīng)該是我的職業(yè)――我從小到大都是受的這種熏陶，若是我們剛才所說(shuō)的那個(gè)人高興這樣做的話，我現(xiàn)在早就有一份收入可觀的牧師工作啦?！?br/>
“噢！”
“已故的達(dá)西先生在遺囑上說(shuō)，把下一個(gè)最好的牧師職位留給我。他是我的教父，他對(duì)我非常的喜愛(ài)。他對(duì)我的恩情我怎么也報(bào)答不完。他想叫我衣食充裕，他蠻以為已經(jīng)為我做到了；誰(shuí)知待到牧師的位置空缺下來(lái)時(shí)，卻被給了別人?！?br/>
“天啊！”伊麗莎白喊，“可是這怎么可能呢？――他的遺囑怎么能不執(zhí)行呢？――你為什么不依法訴訟呢？”