?第八十八章趙涵不在身邊的日子（1）

    夏韻和計(jì)雅君相認(rèn)的消息第二天就傳開了。計(jì)雅君人在馬前山，但一直是縣里各機(jī)關(guān)熱議的對(duì)象。自從馬前山劃歸縣里管理以后，縣里流傳的有關(guān)計(jì)雅君的緋聞至少有幾百個(gè)版本。那么多大小干部中，像王凡這樣謹(jǐn)小慎微的畢竟是極個(gè)別人。大多數(shù)男人人都會(huì)把計(jì)雅君當(dāng)做yy的對(duì)象；多數(shù)女人會(huì)把她當(dāng)做羨慕和嫉妒的對(duì)象，或者是詆毀的靶子。

    而林原和跟計(jì)雅君是中學(xué)同學(xué)的關(guān)系也傳了出來。中學(xué)同學(xué)？這種關(guān)系太令人產(chǎn)生遐想。尤其是聽說計(jì)雅君和夏韻的相認(rèn)還是在林縣長(zhǎng)姐姐的幫助下完成的——連林縣長(zhǎng)的姐姐都跟計(jì)雅君那么熟，那林縣長(zhǎng)跟計(jì)雅君的關(guān)系呢？太有戲了！現(xiàn)在不是一直流傳一句話，“太太沒味，情人太累，小姐太貴。最愛就是同學(xué)會(huì)，拆散一對(duì)是一對(duì)！”

    對(duì)林原和跟計(jì)雅君的議論又熱烈了起來。連王凡都有點(diǎn)咂舌。怪不得林原和見到計(jì)雅君一點(diǎn)都波瀾不驚，原來他倆早就認(rèn)識(shí)。想想兩人在十七八歲的時(shí)候常常見面，王凡釋然了。十七八歲的女孩子，是一生中最靚麗的時(shí)候。計(jì)雅君再怎么會(huì)保養(yǎng)，也是虛歲三十的人了，能跟十八歲的時(shí)候相比？

    圍繞林原和、計(jì)雅君和趙涵，又產(chǎn)生了無數(shù)的流言版本。有一種版本說，趙涵是大婦，計(jì)雅君是小妾。但林縣長(zhǎng)很有本事，能把家庭關(guān)系整好，兩個(gè)女人對(duì)他服服帖帖。為什么計(jì)雅君是小妾？誰讓她長(zhǎng)那么漂亮。什么？工作能力？她要沒那個(gè)臉蛋，哪來什么工作能力？知道什么叫“不服不行”？說你行你就行，不行也行，說不行就不行，行也不行！這么老掉牙的話你還不知道？

    話傳到了林三鳳的耳朵里。這回林三鳳沒當(dāng)回事了。自己的女兒還不清楚？還大婦小妾呢，可能嗎？從小要強(qiáng)的女兒，會(huì)容忍小妾？既然林原和跟計(jì)雅君早就認(rèn)識(shí)，那林三鳳就不慌了。計(jì)雅君要勾引林原和，那早就勾引了，何必等到現(xiàn)在？?jī)蓚€(gè)人以前就相識(shí)，她也不怕林原和一時(shí)經(jīng)不起誘惑。

    消息反饋到林原和耳中，林原和哭笑不得。我跟姐姐做了件好事，怎么這樣編排我？趙涵出差還沒回來，林原和獨(dú)守著空房，有點(diǎn)郁悶。這時(shí)候他極度想念趙涵，趙涵不在的日子，真是難過??！

    每天晚上他都會(huì)跟趙涵通上十分鐘到半個(gè)小時(shí)的電話。這打電話的水平提高得很快。林原和沒有意識(shí)到自己怎么突然變得那么婆婆媽媽了。平時(shí)他的電話一般都很簡(jiǎn)短。在這個(gè)手機(jī)雙向收費(fèi)的年代，打進(jìn)打出一分鐘都要幾毛錢。別的縣領(lǐng)導(dǎo)動(dòng)輒上千元數(shù)千元的手機(jī)費(fèi)時(shí)，他平時(shí)每月的手機(jī)費(fèi)從來就沒超過500元——還沒有秘書顧達(dá)明用的多。當(dāng)然，這個(gè)月的電話費(fèi)肯定要超過500了。

    而他講情話的本事也見長(zhǎng)，每天都能把趙涵哄得喜笑顏開，在幸福甜蜜中睡著。如果把他說的那些話錄下來放給他自己聽，林原和一定會(huì)很驚訝，自己什么時(shí)候變得那么肉麻了？

    周五，夏韻邀他一起吃飯。他拒絕了——趙涵不在，鐘汶也不在，他怎么敢跟夏韻或者計(jì)雅君一起吃飯。如果鐘汶在的話，大家坐在一起聊聊也挺好。他感覺鐘汶是個(gè)極度靈巧而且富有正氣的人，跟別人說不定會(huì)虛與委蛇，但對(duì)自己絕不會(huì)搞什么歪門邪道的事情。在和鐘汶的接觸中，鐘汶就送給過他一點(diǎn)小紀(jì)念品，甚至連煙酒都沒有送過。他回贈(zèng)鐘汶一支“勃朗峰”的圓珠筆時(shí)，鐘汶也沒矯情，很不客氣地收下了。這讓林原和對(duì)鐘汶好感更強(qiáng)了。鐘汶是個(gè)值得交往的朋友！

    回絕夏韻當(dāng)然不會(huì)那么直接，林原和找了個(gè)借口——回舟城。本來他不打算回的，但既然有這么一檔事，那就回一趟吧。

    到父母家的時(shí)候，林嵐和圓圓不知在為什么事吵著嘴。林嵐的臉氣得有些發(fā)白，小圓圓的眼角還掛著淚。林原和有點(diǎn)納悶，這母女倆怎么就干上了？

    一問原因，林原和才明白。圓圓剛回來的時(shí)候中文不太好，林嵐就一直強(qiáng)化她的中文能力。在幼兒園跟小朋友呆了一段時(shí)間之后，圓圓的中文水平突飛猛進(jìn)。但是，英文能力退步了。本來林嵐還沒注意。最近有一對(duì)夫婦也從國(guó)外回到了學(xué)校。他們的兒子跟圓圓年齡相仿，情況類似——也是在國(guó)外長(zhǎng)大的，中文能力很差。兩個(gè)小孩一起玩的時(shí)候，林嵐發(fā)現(xiàn)，圓圓的英文居然有些磕磕巴巴，跟另外一個(gè)小孩用英語交流有些困難。這讓林嵐有些頭痛——圓圓從小就會(huì)說英文，現(xiàn)在丟了，實(shí)在可惜。她準(zhǔn)備給圓圓補(bǔ)習(xí)英語?？上В瑘A圓不買賬。她剛上小學(xué)，學(xué)英語有什么用？周圍的同學(xué)誰也不會(huì)，她一個(gè)人對(duì)誰去說？林嵐就要求圓圓在家里用英語說話——正好跟在美國(guó)的時(shí)候相反?？蓤A圓的表現(xiàn)也正好跟在美國(guó)的時(shí)候相反。在美國(guó)的時(shí)候，父母用中文交談，她一直用英文談，林嵐糾正了很多次都不行。最后只能讓她中英夾雜著談。現(xiàn)在可好，要求她用英語在家交談，圓圓卻是一個(gè)英語單詞都不愿意往外蹦。母女倆就為這事在斗氣呢！

    “沒事，圓圓年紀(jì)小，應(yīng)該先學(xué)好母語，那就是中文。她剛開始學(xué)話就說的是中文?！绷衷蛣窠獾?。

    “可這樣不虧了嗎？她正好有這個(gè)機(jī)會(huì)和條件學(xué)雙語。英語放棄了，多可惜！”林嵐道。

    “有什么可惜的？不學(xué)好母語，怎么能學(xué)好外語。別聽那些狗屁專家的話。小孩子要搞什么雙語教學(xué)？到最后母語沒學(xué)好，外語也學(xué)不好。你看看新加坡吧，算是雙語教育吧？除了極少數(shù)人，大部份人英語爛，中文更爛。這種雙語教育有什么用！到最后還不得側(cè)重一種語言。新加坡還不是以英語為主？”林原和道。

    “可是這么好的條件……”林嵐猶豫道。

    “沒有什么可是的。你要想圓圓將來真學(xué)得好，就讓她好好學(xué)中文。英語有點(diǎn)接觸就行，別讓她多花精力。有這點(diǎn)時(shí)間，還不如讓她多背點(diǎn)古詩，背一些簡(jiǎn)短的古文。外語，等她大點(diǎn)了再好好學(xué)，來得及?！绷衷偷馈?br/>
    “就是不想讓她將來吃太多苦么。當(dāng)年我們學(xué)英語，多苦??！”林嵐道。

    “學(xué)語言，是一輩子的事情。母語要學(xué)一輩子，外語也要學(xué)一輩子。再說了，寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎么見彩虹？”林原和道。

    “從小進(jìn)行雙語培養(yǎng)，長(zhǎng)大可以輕松很多……”林嵐還是有點(diǎn)舍不得。

    “別做夢(mèng)！我的英語算好了吧？至少在我們學(xué)校還算行吧？外語系的人做學(xué)術(shù)分析比我強(qiáng)得多，但未必能寫出我那一手文章來。這不吹牛吧？”林原和問道。

    林嵐點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “可你看我翻譯過文章嗎？”林原和道。

    林嵐仔細(xì)回憶后才發(fā)現(xiàn)，林原和做過口譯，但從沒做過筆譯。她也覺得有些奇怪，問道：“咦，這是為什么？”

    林原和嘆口氣道：“筆譯需要在兩種語言之間架起一座橋梁。我做不了筆譯，是因?yàn)槲业闹形哪芰Σ粔颍皇怯⑽哪芰Σ恍?！無論中翻英和英翻中，除了需要理解全文外，需要一個(gè)單詞、一個(gè)句子、一個(gè)段落地找到對(duì)應(yīng)的書面表達(dá)方式，還需要有點(diǎn)文采。書面語言的表達(dá)能力，首先要掌握好母語。讓我翻譯文章，我寧可按照原文的意思重寫一篇，那還可能拿得出手?？墒亲屛抑鹪~逐句地翻譯，翻出來的文章很難讀。單個(gè)句子還行，可整篇文章讀起來就是很別扭。這里面不僅牽涉到詞匯和語句組合，還有思維方式的原因。”

    “那么多年，翻譯這項(xiàng)本事我就一直沒學(xué)會(huì)。能真正用英語和中文思考的人是極少數(shù)人。這不光是一般性的思維，還有整個(gè)抽象思維。對(duì)極大多數(shù)人來說，必須用母語進(jìn)行全方位的思考。用外語思考，只是生活中的一部份，不可能做到象母語那樣的程度。有些人在國(guó)外學(xué)習(xí)了一段時(shí)間，對(duì)一些知識(shí)和日常生活表達(dá)，用英語比用漢語表達(dá)更溜，這正是他們母語能力不過關(guān)的表現(xiàn)。”

    “翻譯同樣需要?jiǎng)?chuàng)造。真正的翻譯家，那是比文學(xué)大師還要稀缺的人，不是那么好當(dāng)?shù)?！最近學(xué)計(jì)算機(jī)，看翻譯的那些計(jì)算機(jī)書，什么玩藝兒？這叫翻譯？坑人還差不多。能把原意表達(dá)出來的，沒幾本。尤其在一些核心細(xì)節(jié)上的用詞，用錯(cuò)了，就讓人難以理解。國(guó)內(nèi)原版的資料很少，價(jià)格又貴，時(shí)效很差，只能湊合著看這些所謂的翻譯本。我估計(jì)，如果我能看到原文的話，效率至少可以高幾倍。垃圾翻譯真害人！”

    “就是因?yàn)椴恢竿總€(gè)人都能稱為翻譯家，所以外語教學(xué)跟母語教學(xué)的側(cè)重點(diǎn)不一樣。學(xué)好母語才是根本！外語學(xué)習(xí)只要能達(dá)到一般性的交流，能用外語來學(xué)習(xí)新知識(shí)，就足夠了。別要求太高。我認(rèn)為，真正的雙語能力，就是在學(xué)好母語的基礎(chǔ)上，再學(xué)習(xí)外語。美國(guó)人學(xué)自己的語言，要花多大的精力？光有語言環(huán)境，不努力學(xué)習(xí)個(gè)十幾年，能掌握好母語？對(duì)小孩子來說，在母語還沒掌握的時(shí)候，同時(shí)要求她掌握外語，只會(huì)造成思維上的混亂。學(xué)習(xí)語言，不光是語言本身，還有思維方式?！?br/>
    “那圓圓現(xiàn)在徹底把英語遺忘了，以后再學(xué)，光發(fā)音就累死人?！绷謲惯€是有些放不下。

    “不用擔(dān)心。你去買一些碟片來，原版的動(dòng)畫片。每天讓圓圓看上一段，就沒什么問題。她的學(xué)習(xí)和記憶能力比你想像的要強(qiáng)?！绷衷徒ㄗh道。

    林嵐這才點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    圓圓聽說不逼她在家說英文了，很興奮，對(duì)林嵐、林原和道：“媽媽，我不跟你好了。我要跟你離婚，跟舅舅結(jié)婚！”

    這話一說，大家都楞了一下，隨即哄堂大笑。這小孩到底從哪里聽來的這些話，怎么那么怪異？

    “你怎么老怕圓圓吃苦？對(duì)了，她有沒有開始練武？”林原和問道。

    “就練一些基礎(chǔ)的協(xié)調(diào)和柔韌動(dòng)作，其它的，等她大一點(diǎn)再教。不知道將來她能不能吃得了苦?！绷謲剐奶壑馈?br/>
    “怕什么？我要是有了孩子，非得讓他把我從小吃的苦加倍吃一遍。要不然我心理不平衡！憑什么老子受苦，兒子享福？”林原和道。

    林嵐撇了撇嘴。她才不相信林原和的話。這話一聽就是沒孩子的人說的。等他有了孩子，還會(huì)這樣說？

    “那你們準(zhǔn)備什么時(shí)候要孩子？小涵年紀(jì)不小了，還是讓她早點(diǎn)生吧。生完了工作也安心！”林嵐問道。

    林原和有些頭痛，自己怎么就扯到小孩子的問題上了？只能敷衍道：“她現(xiàn)在工作忙，等過段時(shí)間吧！”

    “你們?cè)趺幢茉械模磕憧蓜e讓小涵吃藥，對(duì)身體影響很大。到時(shí)候月經(jīng)都不正常！你是男人，應(yīng)該多擔(dān)點(diǎn)責(zé)任！別光圖自己痛快！”林嵐突然道。

    林原和頭大了。怎么談到了這個(gè)問題？我們是名義夫妻，需要采取什么避孕措施？但他只能對(duì)林嵐道：“放心！我比你更關(guān)心、愛護(hù)她?！?br/>
    他想到了自己家里好像沒備避孕套，這是個(gè)破綻！得在家里備上一些。去計(jì)生委領(lǐng)一些，自己也買一些，就在家擱著。這就可以堵上這個(gè)破綻。

    林嵐笑了，道：“我知道你疼你家小涵。聽冰姐說你們?nèi)S山拍了很多肉麻的照片。照片在哪？拿給我看看?！?br/>
    “我們倆的**，怎么能讓你看？”林原和有點(diǎn)“大義凜然”道。

    林嵐才不相信林原和的話。**？那冰姐怎么就能看到？知道你跟冰姐從小無話不談，但真正夫妻倆的**，你會(huì)給冰姐看？她不再提這事。要看照片，將來找趙涵就行。她相信趙涵肯定愿意分享這種快樂和幸福。女人對(duì)女人，很多時(shí)候心理把握更準(zhǔn)。