八、臨河窗子的妙用
克洛德·弗羅洛（讀者比弗比斯聰明，想必已經(jīng)看出，在這場(chǎng)奇遇中，要說(shuō)有什么夜游修士，那就是副主教了）被隊(duì)長(zhǎng)反鎖起來(lái)后，在黑洞洞的小屋里摸索了一陣。這是閣樓的一角。建筑師們常常在屋頂和支撐墻交會(huì)處辟出一間這樣的小屋。弗比斯恰當(dāng)?shù)胤Q(chēng)它為“狗窩”，它的縱剖面像個(gè)三角形。此外，沒(méi)有窗戶(hù)，也沒(méi)有天窗。屋子非常傾斜，人在里面不能直腰。因此，克洛德只好蹲在厚厚的塵土和灰泥殘片里，壓得這些垃圾瑟瑟直響。他的頭滾燙。他用手在地上搜索，摸到一片碎玻璃，把它貼在額頭上，涼涼的，他感到舒服了些。副主教陰暗的心靈中此刻在想什么，只有他自己和上帝才知道。
愛(ài)斯梅拉達(dá)、弗比斯、雅克·夏莫呂、被他拋棄在爛泥里的心愛(ài)的小弟弟、副主教的道袍，也許還有他的名聲（因?yàn)樗麃?lái)法魯代爾家而受到了連累），所有這些形象，所有這些奇遇，在他的頭腦中是按照怎樣一個(gè)命中注定的順序排列的，我無(wú)法告訴大家。但有一點(diǎn)可以肯定，這種種念頭在他的思想里像一團(tuán)亂麻。
才等了一刻鐘，他就覺(jué)得老了一百歲。突然，他聽(tīng)見(jiàn)木頭樓梯咯吱咯吱的響聲。有人上樓來(lái)了。翻板活門(mén)打開(kāi)，屋內(nèi)又有了燈光。他的房門(mén)已被蟲(chóng)蛀壞，有一條相當(dāng)大的縫隙。他把臉貼在上面。這樣，隔壁房間發(fā)生的事，他就一目了然了。長(zhǎng)著一副貓臉的老婆子第一個(gè)從活門(mén)中鉆出來(lái)，手里拿著一盞燈；隨后是弗比斯，他捻著小胡子；第三個(gè)是愛(ài)斯梅拉達(dá)，美麗而優(yōu)雅。神甫看見(jiàn)她像一個(gè)光彩炫目的幻影從地下升起?？寺宓聹喩矶哙拢矍案‖F(xiàn)一片云霧，脈搏劇烈跳動(dòng)，只覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)，一片轟鳴。他什么也看不見(jiàn)，什么也聽(tīng)不見(jiàn)了。
當(dāng)他清醒過(guò)來(lái)時(shí)，房間里就只剩下弗比斯和愛(ài)斯梅拉達(dá)兩個(gè)人了。他們坐在木箱上，那盞燈放在一旁。燈光把兩張年輕的面孔和小屋盡頭的一張陋床呈現(xiàn)在副主教的眼中。陋床旁邊有一扇窗子，窗玻璃千瘡百孔，猶如遭了雨打的蜘蛛網(wǎng)，透過(guò)那些窟窿可以望見(jiàn)一角天空和遠(yuǎn)遠(yuǎn)地臥在柔軟云被上的一輪月亮。
那姑娘面紅耳赤，手足無(wú)措，心突突直跳，長(zhǎng)睫毛低垂，遮著鮮紅的臉頰。軍官容光煥發(fā)，可她卻不敢抬頭看一眼。她下意識(shí)地用手指尖在充當(dāng)?shù)首佑玫哪鞠渖蟻y畫(huà)著線(xiàn)條，動(dòng)作笨拙而可愛(ài)，眼睛望著手指頭。小山羊蹲在她腳邊，因此看不見(jiàn)她的腳。
隊(duì)長(zhǎng)裝束優(yōu)雅，衣領(lǐng)和袖口上都飾有穗子，這是時(shí)髦的服飾。
堂·克洛德血液沸騰，太陽(yáng)穴嗡嗡響，費(fèi)了好大勁才聽(tīng)得見(jiàn)他們的談話(huà)。
（其實(shí)，情人之間的談話(huà)是相當(dāng)乏味的。無(wú)非是沒(méi)完沒(méi)了的“我愛(ài)你”。這個(gè)樂(lè)句如果不加點(diǎn)“裝飾音”，在不相干的人聽(tīng)來(lái)，其實(shí)非?？菰锓ξ??？墒?，克洛德卻不是不相干的人。）
“??！”姑娘說(shuō)道，眼睛仍不敢抬起，“不要瞧不起我，弗比斯老爺。我覺(jué)得我這樣做不好。”
“瞧不起您，美麗的姑娘！”軍官一副殷勤高傲、屈尊俯就的神態(tài)，“瞧不起您，上帝的腦袋！為什么？”
“因?yàn)槲腋鷣?lái)了。”
“關(guān)于這個(gè)，我的美人，我們的看法就不一致了。我不應(yīng)該瞧不起您，而是應(yīng)該恨您?！?br/>
姑娘驚恐地抬起頭：“恨我？為什么？”
“因?yàn)槟夷菢涌嗫喟??！?br/>
“唉！”她說(shuō)，“……因?yàn)槲視?huì)違背我許的愿……我會(huì)找不到我的父母親……護(hù)身符會(huì)失靈?！墒悄怯炙愕昧耸裁?？現(xiàn)在我還需要父親和母親嗎？”她在說(shuō)這些話(huà)的時(shí)候，又大又黑的眼睛閃爍著喜悅和溫柔的淚花，凝視著隊(duì)長(zhǎng)。
“見(jiàn)鬼！您把我搞糊涂了！”弗比斯叫道。
愛(ài)斯梅拉達(dá)沉默片刻，隨后，一滴眼淚奪眶而出，她嘆了口氣說(shuō)：“??！老爺！我愛(ài)您！”
姑娘渾身散發(fā)出純潔的芳香和貞潔的魅力，弗比斯在她身邊有點(diǎn)不自在。但是，姑娘那句話(huà)給他壯了膽?！澳鷲?ài)我！”他喜不自勝地說(shuō)，并用胳膊摟住埃及姑娘的細(xì)腰。他一直在等待這個(gè)機(jī)會(huì)。
神甫看得一清二楚，他用手指頭在藏于胸口的匕首上試了試鋒刃。
“弗比斯，”吉卜賽姑娘輕輕地把隊(duì)長(zhǎng)緊摟她腰肢的手扳開(kāi)，說(shuō)道，“您善良，慷慨，英俊。您救了我的命，可我不過(guò)是一個(gè)流落在波希米亞的可憐女子。我早就夢(mèng)想有一個(gè)軍官救我的性命。在認(rèn)識(shí)您之前，我的弗比斯，我就夢(mèng)見(jiàn)您了。我夢(mèng)中的軍官像您一樣身穿漂亮的制服，相貌堂堂，佩戴一把長(zhǎng)劍。您叫弗比斯，這是個(gè)好名字。我喜歡您的名字，喜歡您的劍。把您的劍拔出來(lái)讓我瞧瞧，弗比斯。”
“真是個(gè)孩子！”隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)，一面笑吟吟地拔出長(zhǎng)劍。埃及姑娘看看劍柄，又看看劍身，接著好奇而仔細(xì)地看了看劍柄上的縮寫(xiě)姓名，然后吻了吻劍，對(duì)它說(shuō)：“您是一位勇士的寶劍。我愛(ài)我的隊(duì)長(zhǎng)?！备ケ人乖俅纬脵C(jī)在姑娘低垂的美麗脖子上吻了一下，姑娘趕緊抬起頭，臉紅得像櫻桃。神甫在黑暗中咬牙切齒。
“弗比斯，”埃及姑娘又說(shuō)，“聽(tīng)我對(duì)您說(shuō)。走幾步，讓我看一看您高大的身軀，聽(tīng)一聽(tīng)您馬刺的響聲。您多么漂亮??！”
為了討好她，隊(duì)長(zhǎng)站起來(lái)，帶著揚(yáng)揚(yáng)得意的微笑埋怨道：“您真是個(gè)孩子?！獙?duì)了，美人，您沒(méi)見(jiàn)過(guò)我的禮服嗎？”
“唉！沒(méi)有?！彼卮?。
“那才叫漂亮呢！”
弗比斯又坐到她身邊，而且比先前挨得更近：“聽(tīng)我說(shuō)，親愛(ài)的……”
埃及姑娘用美麗的手在他嘴上輕輕拍了幾下，那種瘋癲、可愛(ài)和高興的樣子完全像個(gè)孩子：“不，不，我不要聽(tīng)。您愛(ài)我嗎？我要您告訴我，您是不是愛(ài)我?！?br/>
“您問(wèn)我愛(ài)不愛(ài)您，我的天使！”隊(duì)長(zhǎng)半跪著喊道，“我的肉體，我的血液，我的靈魂，一切都屬于你，一切都為了你。我愛(ài)您，我從來(lái)都沒(méi)愛(ài)過(guò)別人?！?br/>
這些話(huà)，隊(duì)長(zhǎng)在許多相同的場(chǎng)合不知重復(fù)過(guò)多少遍，所以背得滾瓜爛熟，一口氣說(shuō)完，沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)一個(gè)字。聽(tīng)到這番熱烈的表白，埃及姑娘抬頭望望骯臟的頂棚，仿佛那就是天空，目光中洋溢著天使般的幸福，嘴里喃喃道：“??！要是在這一刻死去該多好！”弗比斯覺(jué)得“這一刻”正是個(gè)好機(jī)會(huì)，又趁機(jī)吻了她一下，使得躲在暗室里的可憐副主教又一次受到折磨。
“死去！”多情的隊(duì)長(zhǎng)叫道，“您在說(shuō)什么呀，美麗的天使？這正是應(yīng)該活著的時(shí)候，要不，朱庇特準(zhǔn)是個(gè)渾蛋！如此美好的事剛剛開(kāi)始，就要去死！牛的角，開(kāi)什么玩笑！——這樣不對(duì)?！?tīng)我說(shuō)，親愛(ài)的西米拉……愛(ài)斯梅拉達(dá)……對(duì)不起，可您的名字也太像撒拉遜人的名字了，我怎么也記不住，就好像荊棘叢一下子就把我纏暈了。”
“我的上帝，”可憐的姑娘說(shuō)，“我還一直以為這個(gè)名字怪中見(jiàn)美呢！既然您不喜歡，那我就叫戈通吧?！?br/>
“啊！不要為這點(diǎn)小事傷心，我的美人！只是需要習(xí)慣一下，如此而已。一旦我記住了，也就順口了?！?tīng)我說(shuō)，我親愛(ài)的西米拉，我非常崇拜您。我多么愛(ài)您，這真是不可思議。我知道有個(gè)女孩子會(huì)氣得發(fā)瘋……”
姑娘有點(diǎn)兒嫉妒，打斷他的話(huà)說(shuō)：“是誰(shuí)？”
“這跟我們有什么關(guān)系？”弗比斯說(shuō)，“您愛(ài)我嗎？”
“啊……”她說(shuō)。
“這就夠了。您會(huì)看到，我也多么愛(ài)您。要是我不能使您成為世界上最幸福的女人，我愿大魔鬼尼普頓用三叉朝把我叉死。我們?cè)谑裁吹胤秸乙粋€(gè)漂亮的小屋子，我讓我的弓手列隊(duì)從您窗下經(jīng)過(guò)。他們都騎著馬，根本不把米尼翁隊(duì)長(zhǎng)的弓手放在眼里。有鉤矛手、長(zhǎng)矛手、長(zhǎng)銃手。我要帶您去看呂里谷倉(cāng)的閱兵，去看巴黎人的怪物。那是很好看的。八萬(wàn)名披盔甲的士兵，三萬(wàn)名穿白甲胄、緊身短大衣或鎖子胸甲的士兵，六十七面各個(gè)行業(yè)的旌旗，有高等法院的、審計(jì)院的、將帥金庫(kù)的、鑄幣廠的，總之，是魔鬼的隨行車(chē)馬！我要帶您去看王宮大廈里的獅子，那是兇猛的野獸。女人們都喜歡?！?br/>
姑娘沉浸在美妙的遐想中，已有好一會(huì)兒不聽(tīng)他說(shuō)話(huà)，而是隨著他的聲音在美夢(mèng)中神游。
“啊！您一定會(huì)幸福的！”隊(duì)長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)，同時(shí)，輕輕地解開(kāi)埃及姑娘的腰帶。
“您要干什么？”她生氣地說(shuō)。這種非禮行為使她從夢(mèng)中驟然驚醒。
“不干什么，”弗比斯回答，“我只是說(shuō)，您將來(lái)和我在一起時(shí)，應(yīng)該脫掉這身荒誕的街頭裝束?！?br/>
“我將來(lái)和您在一起，我的弗比斯！”姑娘溫情脈脈地說(shuō)。
她又恢復(fù)了遐想的神態(tài)。
隊(duì)長(zhǎng)見(jiàn)她這般溫柔，膽子更大了，就一把摟住她的細(xì)腰，她沒(méi)有反抗。于是弗比斯開(kāi)始解開(kāi)可憐姑娘的胸衣，弄出輕微的響聲，頸飾被弄亂了。神甫看見(jiàn)吉卜賽姑娘褐色而渾圓的美麗肩膀從薄紗中裸露出來(lái)，猶如月亮在天邊的薄霧中升起，激動(dòng)得喘不過(guò)氣來(lái)了。姑娘聽(tīng)?wèi){弗比斯動(dòng)手動(dòng)腳，好像沒(méi)有察覺(jué)似的，放肆的弓手隊(duì)長(zhǎng)眼睛里閃著*。
驀然，姑娘把臉轉(zhuǎn)向隊(duì)長(zhǎng)，情意綢繆地說(shuō)：“弗比斯，您給我講講您的宗教，好嗎？”
“我的宗教！”隊(duì)長(zhǎng)縱聲大笑，“給您講講我的宗教，我！角和雷！您想拿我的宗教干什么？”
“為了我們結(jié)婚呀?！彼卮稹?br/>
隊(duì)長(zhǎng)臉上露出了驚訝、輕蔑、漫不經(jīng)心和輕薄狎昵相混雜的表情。“什么？”他說(shuō)，“我們要結(jié)婚？”
吉卜賽姑娘臉色刷地變白，悲傷地又把頭埋到胸前。
“我心上的美人，”弗比斯溫柔地說(shuō)，“您怎么會(huì)想到這些傻事的？結(jié)婚才沒(méi)意思呢！沒(méi)有到神甫的鋪?zhàn)永锶妿拙淅≌Z(yǔ)，難道就不相愛(ài)了嗎？”
他一面用最甜蜜的聲音說(shuō)著，一面緊緊貼到埃及姑娘身上，愛(ài)撫的手重又摟住姑娘柔軟的細(xì)腰，眼睛里的*越燃越旺，這表明弗比斯先生顯然已到了朱庇特自己多次做傻事的關(guān)鍵時(shí)刻，每當(dāng)這種時(shí)刻，好心的荷馬不得不求助于一朵云彩。
然而，堂·克洛德全都看見(jiàn)了。房門(mén)是用腐爛的桶板做成的，木板之間有很大的縫隙，克洛德猛禽般的目光可以從里面穿過(guò)去。這個(gè)皮膚黝黑、肩膀?qū)掗煹纳窀σ恢边^(guò)著修道院的禁欲生活，看到夜間這種纏綿的情愛(ài)場(chǎng)面，不由得渾身戰(zhàn)栗，熱血沸騰。那個(gè)年輕美貌的姑娘袒胸露懷，委身于*中燒的青年，這好比是熔化的鉛水注入他的血管里。他身上異乎尋常地沖動(dòng)著，嫉妒而*的目光伸到姑娘松開(kāi)的別針下面。誰(shuí)要在這時(shí)候看見(jiàn)這個(gè)不幸的人把面孔貼在蛀得像柵欄似的門(mén)板上，會(huì)以為是一只老虎正從囚籠里注視著豺狼吞吃羚羊。他的眸子猶如點(diǎn)燃的蠟燭，從門(mén)縫里射出光來(lái)。
突然，弗比斯猛地扯掉埃及姑娘的頸飾。姑娘一直臉色蒼白，沉浸在夢(mèng)幻中，這下子驚醒了。她猛地從膽大妄為的軍官懷里掙脫出來(lái)，看了看自己裸露的胸脯和雙肩，羞得面紅耳赤，亂了方寸，說(shuō)不出話(huà)來(lái)。她把兩只漂亮的胳膊交叉在胸前，遮住*。若不是她的雙頰像火一樣燃燒，看到她靜穆不動(dòng)的樣子，會(huì)以為是一尊貞潔女神的塑像。她的眼低垂著。
然而，隊(duì)長(zhǎng)剛才的舉動(dòng)把她藏在脖子上的神秘護(hù)身符露出來(lái)了?！斑@是什么？”他說(shuō)道，并抓住機(jī)會(huì)，又向被他嚇跑了的美麗姑娘靠過(guò)去。
“別碰！”她急忙說(shuō)，“這是我的守護(hù)神。它將保佑我找到親人，如果我還有資格的話(huà)。啊！放開(kāi)我吧，隊(duì)長(zhǎng)先生！母親！我可憐的母親！您在哪里？快來(lái)救救我吧！求求您，弗比斯先生！把我的頸飾還給我！”
弗比斯向后退了退，冷冷地說(shuō)：“?。⌒〗?！我看您根本不愛(ài)我?！?br/>
“我不愛(ài)您？！”可憐而不幸的姑娘喊道，同時(shí)摟住隊(duì)長(zhǎng)的脖子，讓他坐到自己身旁，“我不愛(ài)您，我的弗比斯！您說(shuō)這話(huà)多傷我的心呀，您這個(gè)壞蛋！啊！好吧！把我拿去吧！把我的一切都拿去吧！您要怎樣就怎樣吧！我是您的！護(hù)身符算什么！母親算什么！你就是我的母親，因?yàn)槲覑?ài)您！弗比斯，我親愛(ài)的弗比斯，您看見(jiàn)我嗎？是我呀，看看我吧。這就是您不想嫌棄的女孩子呀，她來(lái)了，她自己來(lái)找您了。我的靈魂、我的生命、我的肉體，我整個(gè)的人，我的一切全都屬于您，我的隊(duì)長(zhǎng)。不！我們不結(jié)婚，您討厭結(jié)婚。再說(shuō)，我算什么人，我？一個(gè)流落街頭的微不足道的姑娘，可您，我的弗比斯，您是貴族。真是異想天開(kāi)！一個(gè)街頭舞女嫁給一個(gè)軍官！我想那是瘋了。不，弗比斯，不，我要做您的情婦，給您消遣，給您玩樂(lè)，只要您愿意。我將是您的。我生來(lái)就配這樣！被人糟蹋，被人輕視，被人侮辱！可這又算得了什么？只要您愛(ài)我就行。我會(huì)是最自豪、最快樂(lè)的女人。當(dāng)我變老變丑的時(shí)候，弗比斯，當(dāng)我不配再愛(ài)您的時(shí)候，老爺，希望您還能容忍我來(lái)侍候您。讓別的女人給您繡腰帶，我給您做仆人，我來(lái)料理這一切。讓我給您擦馬刺，刷衣服，撣馬靴。您會(huì)有這個(gè)憐憫心的，是不是，弗比斯？現(xiàn)在，您把我拿去吧！您瞧，弗比斯，這一切都屬于您，只是您得愛(ài)我！我們這些埃及女人，需要的就是這個(gè)，空氣和愛(ài)情。”
說(shuō)著，她用胳膊摟住軍官的脖子，含著眼淚，露著微笑，用哀求的目光把他從上到下打量了一遍，美妙的胸脯摩擦著軍官的呢上衣和*的繡花飾帶。她坐在他腿上，扭動(dòng)著半裸露的美麗身子。隊(duì)長(zhǎng)如醉如癡，不能自已，火辣辣的嘴唇狂吻著姑娘黝黑而美麗的肩膀。姑娘仰著頭，眼睛望著天花板，在軍官的親吻下，她心蕩神怡，身子微微顫動(dòng)。
突然，她看見(jiàn)弗比斯頭頂上出現(xiàn)了另一個(gè)腦袋，一張青得發(fā)綠的抽搐痙攣的面孔，一副痛苦不堪的眼神。在這張面孔旁邊，有一只手拿著一把匕首。這是神甫的面孔和手。他破門(mén)而入，來(lái)到他們身邊。弗比斯看不見(jiàn)他。姑娘看見(jiàn)這可怕的幽靈，嚇得一下僵住了，身體變得冰冷，一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)，就像一只鴿子抬起頭來(lái)看見(jiàn)老鷹睜大了眼睛在窺視它的窩巢一樣。
她甚至喊也喊不出來(lái)。她看見(jiàn)匕首一下戳進(jìn)弗比斯身體里，拔出來(lái)時(shí)，血往外直冒?！霸撍?！”隊(duì)長(zhǎng)慘叫一聲，倒了下去。她暈了過(guò)去。
當(dāng)她閉上眼睛快要失去知覺(jué)時(shí)，覺(jué)得好像有一樣火辣辣的東西貼在她的嘴唇上。這是火一般的吻，比劊子手的烙鐵還灼熱。
當(dāng)她恢復(fù)知覺(jué)時(shí)，看見(jiàn)周?chē)緷M(mǎn)了巡夜的士兵。他們正在把滿(mǎn)身是血的隊(duì)長(zhǎng)抬走，神甫已消失得無(wú)影無(wú)蹤，房間里臨河的窗戶(hù)敞開(kāi)著，人們撿到一件斗篷，以為那是軍官的。她聽(tīng)見(jiàn)周?chē)腥嗽谡f(shuō)：“這是巫婆，用匕首捅了一個(gè)隊(duì)長(zhǎng)。”