（地球村部聊天室記事VI）

    A Brook 溝水詩

    Liu Pu (aged8)李去非英譯

    (Ming Dynasty，1368—1644)

    A brook in front of my gate，門前一溝水，

    Runs to the east night and day.日夜向東流。

    “Hey， where are you heading， mate？”借問歸何處？

    “I’m to t’vast ocean far away！”滄溟是住頭！

    219.搭便車

    Qiuhong：瑾瑜老師，你回家么？

    瑾瑜：是呀。

    Qiuhong：你上車，我送你一程。

    瑾瑜：你不喊我，我壓根看不清車里面人。

    Qiuhong：我能看見你就行啦。你在哪兒轉(zhuǎn)車方便？

    瑾瑜：客運中心站、博雅書苑或印象江南都行。

    Qiuhong：OK！然后去哪下車？

    瑾瑜：安慶大酒店。

    Qiuhong：那里景色不錯，湖畔有林蔭道，空氣一定很好。

    瑾瑜：我經(jīng)常去那漫步，感覺非常的舒適。你們那里景色也不錯，距離康熙河景觀帶近。

    Qiuhong：樹多的地方人有靈氣，每天呼吸到新鮮空氣。享受自然的芬芳，感覺通體的舒暢。

    瑾瑜：樹木花草凈化空氣的能手，每天還能夠釋放出營養(yǎng)素。

    Qiuhong：防病治病愉悅身心大顯身手，好的環(huán)境的確能夠延年益壽。

    瑾瑜：所以說，愛護樹木就是熱愛生活。

    Qiuhong：比吃任何補品都管用。

    瑾瑜：說的一點沒有錯，所以每天歡樂多。歲月奔逝！時光荏苒！一眨眼就是一學年，馬上就到期末考試。

    Qiuhong：再過兩年就分流啦，你和我們一起分流。我們是最后一批分流。

    瑾瑜：我就不用分流了，可以提前退休啦。你們年輕老師任重道遠，未來將會飛得更高更遠。站好最后一班崗，未來事業(yè)更輝煌。

    Qiuhong：盡職盡責，問心無愧。瑾瑜老師還有幾年退休呀?

    瑾瑜：按年齡算還有四年多，但已經(jīng)從教三十多年，可以申請?zhí)崆皟赡晖?，所以就不用南征北伐?br/>
    Qiuhong：這樣也好。省得你年年背書上課。人家備書你背書，的確比他人辛苦。

    瑾瑜：好在已經(jīng)背了六年書，稍加努力也就不苦啦。

    Qiuhong：習慣成自然。你將回歸真正的大自然，能夠盡情享受歲月芬芳。

    瑾瑜：自然是我家，幸福你我他\/她。——時至今日，我們英語組年輕老師車都坐過啦，在此一并感謝同行們的深情厚誼。祝福你們：一路重任在肩，繼續(xù)桃李芬芳，生活幸福安康。

    附：Liu Yingqi，Liu Xian， Li Qiuhong，Wang Xiyan，Xuan Qing，Ye Xiaoming（七中交流老師），Zhang Ling，Yan Zhaohui，etc.