——一位朋友的自述

    邦達列夫

    早上，我對著鏡子刮臉，看著，看著，突然覺得很不順眼。鏡子里這張蒼白的眼角布滿皺紋的臉似乎在笑著，在向什么人獻殷勤。哦，想起來了！

    昨天在實驗室門口遇見了那個走運的年輕教授，一個在職稱提升方面坐直升飛機的人。他提升得快，并不是由于他聰明過人、才華出眾，而是因為他會一個勁兒地往上爬。剛答辯了副博士論文了，鉆營的手段和媚上的功夫使同事們十分震驚。

    我們彼此都沒有好感，只是勉強點頭招呼。就是在門口碰見的那一刻，這種不友好的感覺仍然是存在的。但他一見到我，臉上立即閃電般地出現(xiàn)了一個幸福的微笑，做出一種高興的、熱情奔放的樣子，似乎這次偶然相遇使他欣喜若狂。然后緊握著我的手說：

    “見到您非常、非常高興！前幾天才拜讀了您那篇關于南極洲地帶的論文，文章是第一流的，太好了！很遺憾我們沒能在這個問題上一起合作?！?br/>
    我知道他在撒謊，因為我的工作跟他絲毫無關。想冷冷地回答一句禮節(jié)性的客氣話（謝謝，感謝）就算了?？墒俏乙哺吒吲d興地笑了起來，還受寵若驚地說：

    “聽說您已在寫博士論文了，這太好了！別放過時間哪！非常欽佩您這種認真的態(tài)度，教授！”

    說著還一個勁兒不停地搖他的手，搖得他那吃驚的手指似乎都想要從我的手中掙脫出去。

    我自己也不知道這是怎么回事。好像是在別人的授意下說著這些好聽的奉承話，還笑得那么甜，甚至臉上的肌肉都感覺到了。

    事后，這奴才般的諂媚的微笑，久久搖著他的手不放的那種丑態(tài)，以及這些奉承的話語聲整天嚙噬著我。我咬牙切齒用各種各樣的話責罵自己，詛咒這個潛在的“我”，在某種場合下甚至比理智更強的這另一個“我”。

    這是什么？自衛(wèi)？明智？還是奴才的本性？

    年輕的教授并不比我更有才干，也不比我更高明。再說，他在所里的地位有賴于我們實驗室的工作，而我卻絲毫無求于他?？蔀槭裁次覅s那么熱衷于握他那只走運者的手，說那些虛偽、奉承的話呢？

    早晨刮臉的時候看著鏡子中的臉。這是一張既親切又可憎的臉。它虛偽、諂媚、懦怯，在生活道路上的每一個關口都要想方設法保全自己，似乎要把一輩子掰成兩輩子過。看著，看著，突然覺得一陣狂怒……

    （周智韻！譯）