傍晚時(shí)分，灰色的落日殘光快地消退，一行人暫時(shí)停下腳步，等待黑夜降臨。他們身心俱疲，山脈遮蓋在漸漸降臨的暮色之中，風(fēng)又強(qiáng)又冷。甘道夫又讓大家喝了一口瑞文戴爾的米魯活。

    “看來，我們今天晚上是不能夠繼續(xù)趕路了，”他說：“紅角隘口的攻擊耗盡了我們大部分的體力，我們必須在這邊休息。”

    “然后我們要去哪里呢？”佛羅多問。

    “我們眼前還是有任務(wù)和工作要做，”甘道夫回答道：“我們別無選擇，如果不繼續(xù)任務(wù)，就只能回到瑞文戴爾去?！?br/>
    皮聘一聽到瑞文戴爾，整張臉都亮了起來。梅里和山姆滿懷希望的抬頭。但亞拉岡和波羅莫沒有任何表示，佛羅多則是看來憂心忡忡?！拔乙蚕Ｍ乙呀?jīng)回到那里去了，”他說：“但是除非真的無路可走，否則我怎么可能有臉回到瑞文戴爾去？”

    “你說得對(duì)，佛羅多，”甘道夫表示：“往回走就是承認(rèn)失敗，將來還會(huì)面臨更恐怖的慘敗。如果我們現(xiàn)在走回去，那么魔戒就必須留在瑞文戴爾。我們就再也無法帶著魔戒離開那里。遲早，瑞文戴爾會(huì)遭到攻擊，不久之后，它也會(huì)被摧毀。戒靈是要命的敵人，但是和他們主人萬一持有制霸之戒的力量比起來，他們只是小巫見大巫。”

    “那么，只要前面有路，我們就必須前進(jìn)，”佛羅多嘆氣道。山姆又哀怨地躺了回去。

    “還有一條路是我們可以嘗試的，”甘道夫說：“我從一開始計(jì)劃這趟旅程的時(shí)候就考慮過這條路，思索過我們是否應(yīng)該嘗試這個(gè)方法。但這可不是條輕松的道路，我之前也沒有跟諸位提到這件事情。亞拉岡反對(duì)在我們嘗試過山中隘道之前，跟各位提到這件事情。”

    “如果這條路比紅角隘口還要糟糕，那它必然是個(gè)極度危險(xiǎn)的地方！”梅里說：“不論如何，我還是建議你最好趕快告訴我們，讓我們立刻知道最壞的狀況。”

    “我所說的路通往摩瑞亞礦坑，”甘道夫說。只有金靂猛然抬起頭，眼中閃動(dòng)著壓抑的火焰。對(duì)于其他人來說，一陣寒意突然蓋過了風(fēng)雪歸來的刺骨寒風(fēng)，連哈比人都曾經(jīng)聽說過這個(gè)恐怖的地方。

    “你說的路或許通往摩瑞亞，但我們?cè)趺粗浪懿荒茈x開摩瑞亞？”亞拉岡陰郁地說。

    “這是個(gè)不祥的名字，”波羅莫說：“我也不贊成去那邊。如果我們不能通過這座山脈，我們還是可以繼續(xù)往南走，一直到對(duì)我們友善的領(lǐng)土，一直到洛汗隘口處。我來的時(shí)候就是這樣走的?；蛘呶覀円部梢匝刂梁尤〉揽亢５牡缆?，前往剛鐸。”

    “波羅莫，目前狀況和你北上的時(shí)候已經(jīng)不同了，”甘道夫回答道：“你難道沒聽到我提及有關(guān)薩魯曼的事情嗎？在一切結(jié)束之前，我和他之間還有筆帳要算。即使如此，只要我們還有其他的方法，就絕不能讓魔戒靠近艾辛格。只要我們和魔戒持有者同行，也就不能取道洛汗隘口?！?br/>
    “至于那比較長(zhǎng)的遠(yuǎn)路，我們則是沒有時(shí)間浪費(fèi)。如果走那邊，我們可能會(huì)花上一年的時(shí)間，可能必須通過許多杳無人煙的荒野。那里并不安全。薩魯曼、魔王的耳目都在該處出沒。波羅莫，當(dāng)你北上的時(shí)候，在魔王的眼中你不過是一名孤身的旅人。但你現(xiàn)在回來時(shí)，已經(jīng)成了魔戒遠(yuǎn)征隊(duì)的成員，只要和我們?cè)谝黄?，你就身陷極大的危機(jī)。只要我們?cè)娇拷戏?，我們的危機(jī)也會(huì)越來越大?！?br/>
    “特別是自從我們對(duì)紅角隘口的挑戰(zhàn)失敗之后，這危險(xiǎn)更為浮現(xiàn)。如果我們不趕快無聲無息地消失在敵人眼中，我會(huì)很擔(dān)心未來的處境。因此，我建議我們不能夠走山路，也不能夠繞過去，而是必須走山底下，這是魔王最不會(huì)預(yù)料到的道路。”

    “我們可不知道他會(huì)預(yù)料什么樣的道路，”波羅莫說：“他可能會(huì)監(jiān)視所有大大小小的道路。不管怎么樣，走進(jìn)摩瑞亞礦坑就像是走進(jìn)陷阱中一樣，并不比走到魔王家門口好多少，摩瑞亞就代表邪惡?！?br/>
    “當(dāng)你將摩瑞亞和索倫的要塞相比時(shí)，這是不恰當(dāng)?shù)淖鞣?，你?duì)兩者都沒有足夠的了解，”甘道夫回答：“在你們之中，我是唯一進(jìn)過闇王地牢的人，而且還只是他在加爾哥多的行館而已。那些進(jìn)入要塞巴拉多的人都是有去無回。如果沒有出來的希望，我也不會(huì)貿(mào)然帶領(lǐng)諸位進(jìn)入摩瑞亞。那邊若還有半獸人居住的確很糟糕，但迷霧山脈大多數(shù)的半獸人，都在五軍之戰(zhàn)中被消滅或是被趕走了。巨鷹的情報(bào)是半獸人又在遠(yuǎn)方集結(jié)，但我還是認(rèn)為摩瑞亞應(yīng)該沒受到污染才對(duì)?！?br/>
    “甚至，矮人還有可能留在該處，或許我們可以在其中深邃的隧道中找到巴林的行蹤。不管怎么樣，我們都必須趕快做出選擇！”

    “甘道夫，我愿意和你一起走！”金靂大聲說：“我要看看都靈的地底都市。只要你能夠找到封印的大門，不管刀山火海我都愿意去。”

    “好極了，金靂！”甘道夫說：“這對(duì)我真是個(gè)鼓勵(lì)，我們要一起來找到那密門，我們會(huì)成功的！在矮人的廢墟中，矮人會(huì)比精靈、人類或是哈比人冷靜。但這也不是我第一次進(jìn)入摩瑞亞，當(dāng)年索爾之子索恩失蹤的時(shí)候，我就曾經(jīng)深入尋找他的蹤跡。那里的確是暢通的，我就是一個(gè)活生生的例子！”

    “我也曾經(jīng)踏進(jìn)丁瑞爾之門，”亞拉岡靜靜地說：“雖然我也走了出來，但我實(shí)在不愿意多想那次的經(jīng)歷。我一點(diǎn)也不想要再次進(jìn)入摩瑞亞?！?br/>
    “我連一次也不想進(jìn)去，”皮聘說。

    “我也不想，”山姆咕噥道。

    “當(dāng)然沒人想！”甘道夫說：“誰(shuí)會(huì)想要呢？但我的問題是，如果我?guī)ьI(lǐng)你們到那里，誰(shuí)愿意和我一起走？”

    “我愿意！”金靂迫不及待的說。

    “我也愿意，”亞拉岡不情愿的說：“你在我的帶領(lǐng)下毫無怨言地走入風(fēng)雪交加的高山，事后又不責(zé)備我的錯(cuò)誤。我愿意跟隨你的領(lǐng)導(dǎo)，但我必須警告你最后一件事情。我擔(dān)心的不是魔戒，也不是隊(duì)伍中的其他人，而是只有你，甘道夫。我必須對(duì)你說，一旦你踏進(jìn)摩瑞亞，千萬小心！”

    “我不愿意去，”波羅莫說：“除非隊(duì)伍投票決定要去。勒茍拉斯和小家伙到底在想些什么？我們一定要聽聽魔戒持有者的意見?！?br/>
    “我不想要去摩瑞亞，”勒茍拉斯說。

    哈比人一言不。山姆看著佛羅多。最后，他終于開口了：“我也不想要去，”他說：“但我也不愿意拒絕甘道夫的建議。我希望大家在就寢之前不要倉(cāng)促投票決定。在明天早上投票總比在這黑漆漆的地方投票好多了。你們看這風(fēng)呼嘯的聲音多可怕！”

    聽完這些話，眾人都陷入沉默。他們可以聽見風(fēng)聲穿梭在巖石和樹林中，在夜色中不停出刺耳、凄厲的聲音。

    ※※※

    突然間，亞拉岡跳了起來。“這才不是風(fēng)的呼嘯聲！”他大喊：“這是野狼的嚎叫聲！座狼已經(jīng)來到迷霧山脈的西邊了！”

    “那么我們還需要等到明晨嗎？”甘道夫質(zhì)問眾人：“正如同我所說的一樣，獵殺已經(jīng)開始了！就算我們可以活著看到天亮，誰(shuí)又愿意在晚上被野狼追殺？”

    “摩瑞亞有多遠(yuǎn)？”波羅莫問道。

    “在卡拉霍斯拉山的西南邊有個(gè)入口，直線距離大概十五哩左右，如果人走的話大概有二十哩，”甘道夫神情凝重的回答。

    “那我們天一亮就出，”波羅莫說：“身邊的惡狼比洞中的半獸人恐怖多了?！?br/>
    “我希望我當(dāng)初接受愛隆的建議，”皮聘對(duì)山姆嘰咕道：“我真是個(gè)沒用的家伙。我體內(nèi)可沒有什么英雄的血統(tǒng)，這狼嗥聲讓我全身冷，我這輩子從來沒有覺得這么倒楣過?！?br/>
    “我的一顆心都快掉到腳底去啦，皮聘先生，”山姆說：“但我們還沒完蛋，我們身邊還有很多英雄哪。不管老甘道夫替我們準(zhǔn)備了什么未來，我打賭他都不會(huì)讓惡狼吃掉我們?！?br/>
    為了在晚上保住小命，大伙爬到一座山丘的頂上。周圍有一圈老樹的保護(hù)，而且還有錯(cuò)落的巖石。在這一圈中央，他們點(diǎn)燃了營(yíng)火。因?yàn)?，黑暗和寂靜都無法保護(hù)狼群眼中的獵物。

    他們繞著營(yíng)火坐著，沒輪到站哨的人不安地打盹?？蓱z的小馬比爾渾身冒汗、不停的抖?，F(xiàn)在，四面都傳來狼嗥的聲音，時(shí)遠(yuǎn)時(shí)近。他們?cè)诎胍?，還可以看到山丘下有許多不懷好意的眼睛閃閃亮，有些甚至走入了石圈之中。在石圈的缺口處，出現(xiàn)了一只身軀龐大的黑狼。它瞪著眾人，彷佛正打量著美味的獵物。接著，它出一聲撕心裂肺的嚎叫，召喚所有手下的狼群開始攻擊。

    甘道夫站了起來，平舉著手杖走向前：“聽著，索倫的走狗！”他大喊著：“甘道夫在此，如果你珍惜狗命的話，快滾！如果你膽敢走進(jìn)來，我會(huì)把你燒成焦炭！”

    黑狼咧開大嘴，猛地?fù)湎蚯啊＞驮谀且凰查g，傳來一聲清脆的響聲，勒茍拉斯放了一箭。在一聲凄厲哀嚎之后，那個(gè)巨大的黑影就倒在地上；一支精靈的利箭刺穿了它的咽喉。不懷好意的狼眼突然間一雙接一雙消失了。甘道夫和亞拉岡走向前，卻現(xiàn)四野毫無野獸的蹤跡，這群惡狼逃得一干二凈。他們站在黑暗的寂靜中，風(fēng)中沒有任何生物活動(dòng)的聲音。

    ※※※

    天色漸明，月亮也慢慢西沉，殘存的光輝穿過破碎的云朵。佛羅多突然從熟睡中驚醒。毫無預(yù)警的出現(xiàn)了一大群座狼，從四面八方對(duì)他們的營(yíng)地展開攻擊。

    “把火弄旺些！”甘道夫?qū)热舜蠛埃骸鞍纬龅秳?，背靠著背！?br/>
    在跳躍的火光中，佛羅多看見許多灰色的形體躍過石圈，越來越多的惡狼跟著效法。亞拉岡一劍刺穿了一只為座狼的咽喉，波羅莫一旋身砍下另外一只的腦袋。金靂穩(wěn)穩(wěn)地站在他身邊，揮舞著矮人戰(zhàn)斧，勒茍拉斯的弓弦彈奏著死亡的樂章。

    在這搖晃的火光中，甘道夫的身形突然間開始長(zhǎng)大。他越變?cè)礁?，看起來像是遠(yuǎn)古國(guó)王的紀(jì)念碑一樣矗立在山坡上。他拿起一根燃燒的柴薪，緩緩將它揮舞起來，兇惡的狼群也在他的火光前讓路。他用力一擲，將火光拋上天空。柴薪突然間爆出如同閃電般的白熾光芒，他的聲音瞬間變得如同悶雷一般震撼人心。

    “nauranedraithammen！naurdanIngaurhoth”他大喊道。

    在一陣爆吼聲和霹啪聲中，他頭上的老樹炸成一團(tuán)讓人目眩的火焰?；鹧鎻囊恢陿渖咸搅硪恢陿渖?，整個(gè)山丘被籠罩在火焰的風(fēng)暴中。遠(yuǎn)征隊(duì)的刀劍上都沾染了火紅的烈焰。勒茍拉斯的飛箭在半空中燃燒起來，挾著熊熊的火焰刺進(jìn)壯碩的狼王心口，其他的惡狼紛紛再度逃逸。

    慢慢地，火焰減弱了，直到一切都被燒得什么也不剩，只有煙灰和火花在空中飛舞。燒焦的樹干冒出無助的黑煙，在第一道晨曦中飄散在整座山丘上。趁著夜色偷襲的敵人一去不復(fù)返。

    “我跟你說過吧，皮聘先生！”山姆收起短劍：“惡狼根本沒辦法近他身邊。這可真是壯觀啊！差點(diǎn)把我頭給燒掉！”

    在天色全亮之后，四周都找不到任何惡狼曾經(jīng)入侵的證據(jù)，連尸體都全部不見了。只有勒茍拉斯四散的箭矢和焦黑的樹干是昨夜惡戰(zhàn)的證明。每支箭矢都毫無傷，只有一支例外：它只剩下箭頭而已。

    那一日的天氣又再度改變了，幾乎讓他們覺得這是因?yàn)槟撤N神秘的力量，已經(jīng)不需要以風(fēng)雪來阻擋他們的緣故。在清朗的天光之下，他們可以看見相當(dāng)遠(yuǎn)的彼方。云朵消失在南方，天空變得一片蔚藍(lán)。當(dāng)他們站在山丘上準(zhǔn)備出時(shí)，一道蒼白的陽(yáng)光灑落下來。

    “我們必須在天黑之前抵達(dá)門口，”甘道夫說：“否則我們可能永遠(yuǎn)都沒有機(jī)會(huì)到達(dá)該處了。它的距離并不遠(yuǎn)，但我們走的路可能會(huì)有些曲折。因?yàn)?，亞拉岡極少來到此處，從這邊開始他沒辦法引導(dǎo)我們，而我也只在很久以前曾經(jīng)來過摩瑞亞一次。”

    “就在那邊，”他指著遠(yuǎn)方東南角山脈，幾座被自己的陰影所遮蓋的峭壁群。他們可以勉強(qiáng)看見在這其中，有一座灰色的高墻遠(yuǎn)比其他的峭壁要高?！叭绻銈冏⒁獾降脑挘疑洗螏銈兌惚軔豪菚r(shí)，我是直接朝南走，而不是回到原先出的地方。你們應(yīng)該要慶幸我的先見之明，因?yàn)檫@樣一來我們就可以省上好幾哩的路。出吧！”

    “我不知道該期待什么，”波羅莫悶悶不樂的說：“是甘道夫會(huì)找到他的目標(biāo)呢，還是我們出現(xiàn)的時(shí)候會(huì)現(xiàn)那座大門已經(jīng)永遠(yuǎn)消失了？?jī)蓚€(gè)選擇似乎都很糟糕，我覺得最有可能的是被夾在峭壁和惡狼之間進(jìn)退不得。唉，多說無益，走吧！”

    ※※※

    金靂帶頭走在巫師身邊，因?yàn)樗亲罴敝吹侥θ饋喌某蓡T。兩人并肩領(lǐng)著遠(yuǎn)征隊(duì)朝山脈前進(jìn)。從西方通往摩瑞亞的道路應(yīng)該是在一條小河西瓦南的旁邊，它從峭壁邊緣一路流向大門所在的位置。不過，若非是甘道夫迷路了，就是這么多年來地形已經(jīng)有了改變；因?yàn)楫?dāng)他預(yù)料會(huì)在幾哩之外越過小河之時(shí)，他并沒有現(xiàn)那條河流。

    時(shí)間已經(jīng)快到中午，遠(yuǎn)征隊(duì)的成員依舊在四處布滿紅色巖石的荒涼大地上跋涉。他們看不見任何的水流，也聽不見任何河流的跡象。一切都顯得無比干枯，他們的心也跟著沉到谷底。他們看不到生物，天空中也沒有任何飛禽。如果他們?cè)谝雇肀焕г谶@毫無人跡的荒野中，沒有人愿意多想會(huì)遇到什么樣的結(jié)果。

    突然間，一馬當(dāng)先趕路的金靂回頭對(duì)他們大喊。他現(xiàn)在站在一塊巖石上，指著右邊。一行人急忙趕上，現(xiàn)底下是個(gè)深邃且狹窄的河谷。河谷中十分空曠安靜，只剩下涓涓細(xì)流在褐色的河床上流動(dòng)。不過，在附近有一條破碎斷折的小徑，曲曲折折的沿著古代道路的遺跡蜿蜒前進(jìn)。

    “??！我們終于找到了！”甘道夫興奮的說：“這就是原先西拉南河流經(jīng)的地方。他們?cè)?jīng)叫它為門溪。不過，我也不知道河流的水到底怎么搞的，上次我來的時(shí)候這里可是相當(dāng)洶涌的小河。來吧！我們得趕路了，時(shí)間已經(jīng)快來不及了。”

    ※※※

    連日的趕路讓一行人覺得渾身酸痛，但他們還是認(rèn)命的沿著破碎的小徑繼續(xù)走了很多哩，太陽(yáng)已經(jīng)開始漸漸往西落下。在休息片刻和草草用餐之后，他們又繼續(xù)上路。山峰在他們面前慢慢開展，但一時(shí)之間他們走在深邃的河谷中，只能夠看見東方幾座比較高的山峰。

    不久之后，他們來到了一個(gè)急轉(zhuǎn)彎。在這里，原先一直沿著陡坡和河谷往南邊前進(jìn)的小徑，突然間變成由西向東的方向。一繞過這個(gè)轉(zhuǎn)腳，他們就看見一個(gè)低矮的峭壁出現(xiàn)在眼前，大概有幾十尺高，頂端顯得破碎而不整齊。上面偶爾滴下一些極為稀少的流水；從眼前的景象看來，此地原來曾經(jīng)是座相當(dāng)宏偉的瀑布，也才會(huì)刻畫出這么壯觀的地形來。

    “這里真的變了很多！”甘道夫說：“但我應(yīng)該沒有認(rèn)錯(cuò)地方。這就是天梯瀑布的遺跡。如果我沒記錯(cuò)，瀑布旁邊應(yīng)該有道階梯，但主要的道路則會(huì)沿著斜坡曲折的往上爬。古代的時(shí)候，摩瑞亞入口旁邊曾經(jīng)有座山谷，而西瓦南河就沿著小徑一路往下流。讓我們趕快上去看看現(xiàn)在的情況吧！”

    他們輕易的找到了那石階，金靂一馬當(dāng)先走在最前面，甘道夫和佛羅多緊跟在后。當(dāng)他們來到山頂時(shí)，卻現(xiàn)沒有辦法再繼續(xù)前進(jìn)了。原因很明顯，同時(shí)也一并解開了門溪干涸之謎。在他們身后，西沉的太陽(yáng)讓西方天空變得一片金湛。在他們面前則是一座幽深、靜止的小湖，幽暗的湖面無法反射任何的景色。西瓦南河遭到堵塞，把整座山谷給填成了小湖。在這邪異的湖水旁，有十分陡峭的懸崖低頭俯視它。蒼白的巖石上幾乎等于明明白白的刻著四個(gè)字：無法通行。沒有任何的通道或入口，佛羅多連條裂縫都看不見。

    “這就是摩瑞亞的外墻，”甘道夫指著湖對(duì)岸說：“那邊曾經(jīng)有座入口。那是沿著小徑從和林過來的精靈入口。這條路現(xiàn)在無法通行。我想，我們之中應(yīng)該不會(huì)有人想要在這個(gè)時(shí)候游泳吧！這湖水看來有些詭異?！?br/>
    “我們得要找到一條路繞過北邊的阻擋才行，”金靂說：“我們的當(dāng)務(wù)之急就是沿著干道往上爬，看看這條路到底通往哪里。就算這里沒有湖水的阻擋，我們搬運(yùn)行李的小馬也無法爬上來?！?br/>
    “無論如何，我們本來就不準(zhǔn)備將馬匹帶進(jìn)空坑里面，”甘道夫說道：“山底下的通道十分黑暗，有些地方即使我們能通過，它也不見得能夠通行?！?br/>
    “可憐的比爾！”佛羅多說：“我沒想到這件事情。山姆一定會(huì)傷心死的！不知道他會(huì)怎么說？”

    “我很抱歉，”甘道夫帶著歉意說：“可憐的比爾是個(gè)很有用的伙伴，現(xiàn)在要趕他走也讓我很遺憾。如果從一開始就照我規(guī)劃的做，我根本就不需要把山姆這么喜歡的小馬帶過來，也不需要攜帶這么多行李。我一開始就覺得最后可能一定得走上這條路?！?br/>
    天色已晚，冰冷的星光開始在漸落的太陽(yáng)之上閃爍。一行人拔足飛奔，盡可能快走上大路，來到湖的另外一邊?？雌饋磉@座湖最寬的地方也不過只有三、四十尺，但是在逐漸黯淡的天色下，他們也搞不清楚湖面往南邊延伸多遠(yuǎn)；唯一可以確定的是，北方的盡頭距離這邊不過半哩左右而已。在湖泊出口的兩塊多巖高地和湖水邊有塊開闊的空地。他們急忙趕向前，因?yàn)楝F(xiàn)在他們距離甘道夫的目的地還有一兩里之遙，度不快實(shí)在不行了。而且，到時(shí)他們還必須要尋找入口才行。

    當(dāng)他們來到湖最北邊的角落時(shí)，現(xiàn)一條狹窄的小溪擋住了去路。這條小溪泛著綠光，靜滯不動(dòng)，彷佛像是山丘往外伸出的黏稠手臂。金靂毫不遲疑的踏向前，現(xiàn)小溪最淺的地方也不過及踝深而已。一行人小心翼翼的挑著路，跟在他后面前進(jìn)。小溪中有很多深邃的缺口，可以踏足的巖石又長(zhǎng)滿了苔蘚，必須十分小心才不會(huì)滑倒。佛羅多一踩到這污濁的溪水，就不禁打了個(gè)寒顫。

    當(dāng)山姆，隊(duì)伍的最后一人領(lǐng)著比爾走到小溪的另一邊時(shí)，眾人突然間聽到了一個(gè)低微的霹啪聲，彷佛有條大魚跳出湖面，驚擾了靜滯的湖水。他們猛一轉(zhuǎn)頭，看見湖的遠(yuǎn)方有陣陣漣漪不停地往外擴(kuò)散。接著有幾個(gè)泡泡冒到水面，然后一切歸于平靜。天色越來越暗，最后一絲陽(yáng)光也被云朵給遮住了。

    甘道夫現(xiàn)在更加快了步伐，其他人則是盡可能的跟在后面。他們終于來到了湖水和峭壁之間的干燥平地。這塊區(qū)域十分狹窄，長(zhǎng)寬大概也不過各幾碼而已，地面上都是許多落下的巖石。不過，他們還是找到一條路，盡可能的靠著懸崖前，離湖水越遠(yuǎn)越好。沿著湖岸往南走不了一哩，他們就遇到了幾株冬青樹。撇開那些已經(jīng)腐爛臭的泡水樹干不論，這里似乎曾有一座沿著山谷小徑種植的濃密森林。眼前唯一可疑的景象是緊靠著山崖邊，有兩棵佛羅多看過最高大的冬青樹依舊蓬勃的生長(zhǎng)著。它們巨大的樹根從懸崖伸向湖邊，從遠(yuǎn)方的天梯看過來，相較于高聳的峭壁，它們看起來只不過像是低矮的灌木叢；但是靠近一看，它們又高又大，像是道路兩旁無畏的兩名壯碩守衛(wèi)一般。

    “呼，我們終于到了，”甘道夫說：“這就是和林過來的精靈道路終點(diǎn)。冬青樹是當(dāng)?shù)厝藗兊南笳?，他們把這兩棵冬青樹種植在這邊，象征領(lǐng)土的終點(diǎn)。這個(gè)西門主要的目的，就是為了方便他們和摩瑞亞的國(guó)王交流往來用的。在比較平靜的年代中，在各種族依舊擁有密切聯(lián)系的時(shí)代里，矮人和精靈曾經(jīng)是相當(dāng)熟稔的好友?！?br/>
    “這友誼的結(jié)束并不能怪到矮人頭上，”金靂說。

    “我也沒聽說這和精靈有關(guān)系，”勒茍拉斯表示。

    “我都聽到了，”甘道夫說：“現(xiàn)在我不會(huì)評(píng)斷你們。但我懇求兩位，金靂和勒茍拉斯，至少攜手同心幫助我們度過這難關(guān)，我需要你們兩個(gè)人的力量。這扇隱藏的門還沒打開，我們?cè)皆绱蜷_它越好，天就快黑了！”

    “在我尋找密門的時(shí)候，你們先請(qǐng)做好進(jìn)入礦坑的準(zhǔn)備，恐怕我們必須在此和可愛的駝獸告別。你們可以把御寒的衣物通通丟掉，因?yàn)樵诘V坑底下不會(huì)需要這些東西；而當(dāng)我們離開礦坑抵達(dá)南方之后，我也希望不需要再穿上這些厚重的衣物。因此，我們必須分?jǐn)傂●R所背負(fù)的行李，特別是水袋和食物的部分?！?br/>
    “甘道夫先生！可是你不能把可憐的比爾留在這個(gè)鬼地方??！”山姆又生氣又難過地說：“我不同意，它都已經(jīng)跟我們走了這么遠(yuǎn)，這么久！”

    “對(duì)不起，山姆，”巫師說：“當(dāng)大門打開的時(shí)候，我想比爾也不會(huì)愿意進(jìn)入幽暗的摩瑞亞，你得要在比爾和你的主人之間做出選擇才行。”

    “如果我領(lǐng)著它，他會(huì)愿意跟著佛羅多先生進(jìn)入龍穴的，”山姆抗議道：“你把它丟在這個(gè)到處都是野狼的地方，根本是謀殺嘛！”

    “我希望不會(huì)落到這個(gè)地步，”甘道夫說。他將手放在小馬的頭上，壓低聲音說道：“愿你受到祝福與保護(hù)！”他說：“你是匹聰明的小馬，在瑞文戴爾也學(xué)到很多。請(qǐng)你去找到可以吃草的地方，然后及時(shí)回到愛隆的居所，或是任何你想要去的地方。”

    “來吧！山姆，它和我們有同樣的機(jī)會(huì)安全回家的！”

    山姆悶悶不樂地站在小馬旁邊，沒有回話。比爾似乎了解一切的狀況，用他的鼻子頂著山姆的耳朵。山姆哭了出來，邊玩弄著韁繩；他盡可能溫柔地將所有背包和行李卸下，一股腦兒的全丟到地上去。其他人則是負(fù)責(zé)把這些東西分門別類收好，把可以放棄的東西特別隔開來，其他的則分成另外一堆。

    當(dāng)一切都做好之后，他們轉(zhuǎn)過身看著甘道夫。他看起來似乎什么也沒做。他呆呆的站在兩棵樹之間，看著空無一物的山壁，彷佛想要用目光在其上鉆出洞來。金靂正四下打探著，用斧頭敲打著各處。勒茍拉斯則貼在巖壁上，似乎在傾聽著什么。

    “我們都準(zhǔn)備好了，”梅里說：“但是門在哪里？我根本找不到任何的線索?！?br/>
    “矮人所制造的門，在關(guān)起來之后是毫無痕跡的，”金靂說：“如果忘記了它的秘密，連原先的主人都無法打開它們?！?br/>
    “但這扇門的秘密并不只有矮人知道，”甘道夫突然間回過神，轉(zhuǎn)過頭來看著大家：“除非有太多的事情改變了，否則知道內(nèi)情的人還是可以找到該看的東西?！?br/>
    他走向山壁，就在兩棵樹影之間有塊平滑的空間。他伸出手，在上面摸來摸去，嘀咕著什么。最后，他退了一步。

    “你們看！”他說：“現(xiàn)在有什么不一樣的地方了嗎？”

    月光照在巖石灰噗噗的平面上，但他們暫時(shí)還是什么都看不見。接著，在巫師雙手摸過的地方，淡淡的光芒開始顯現(xiàn)，銀色的線條出現(xiàn)巖石上。一開始那只是細(xì)微的如同蛛網(wǎng)一般的痕跡，月光只能偶爾反射在其上；但不久之后，這些線條向外逐漸擴(kuò)教，開始變得十分清晰。

    在甘道夫的手勉強(qiáng)可以接觸到的高處，是一道由精靈文字構(gòu)成的弧形。而在底下，雖然有些地方的文字已經(jīng)缺角、模糊了，卻依舊可以看得出大致的圖形。上面是七顆星辰，伴隨著一頂皇冠，其下則是鐵錘和鐵砧，在那之下，則是兩棵有著如同月牙一般枝丫的大樹，而最清晰的，是在正中央有一顆擁有許多星芒的星辰。

    “那就是都靈的徽記！”金靂大喊道。

    “這是高等精靈的圣樹！”勒茍拉斯驚呼道。

    “還有費(fèi)諾家族的星芒，（譯注一）甘道夫說：“這些都是用只會(huì)反射星光和月光的伊希爾丁金屬所打造的，只有在人們說著中土世界早已遺忘的語(yǔ)言碰觸它們時(shí)才會(huì)醒過來。我已經(jīng)很久沒聽過這種語(yǔ)言了，剛剛想了好久才想起來?！?br/>
    “上面的文字寫些什么？”佛羅多忍不住好奇的問，他正在試圖解譯弧形上面的文字：“我還以為我看得懂精靈文字，但這上面寫的東西我完全不了解。”

    “這些是以遠(yuǎn)古時(shí)代西方精靈的語(yǔ)言所寫成的，”甘道夫說：“但這些內(nèi)容與我們并沒有太重要的關(guān)系。上面只是寫著：這是通往摩瑞亞之王都靈寶座的大門，朋友，開口就可以進(jìn)入。下面一行比較模糊的字則是寫著在下，那維制作，徽記是由和林的賽勒布理鵬繪制。

    “朋友，開口就可以進(jìn)入是什么意思？”梅里問道。

    “這很簡(jiǎn)單，”金靂說：“如果你是朋友，就請(qǐng)說出通行密語(yǔ)，大門就會(huì)打開，你就可以進(jìn)去了?！?br/>
    “是的，”甘道夫說，“這些大門應(yīng)該是由密語(yǔ)所控制的。有些矮人的大門只會(huì)在特定的時(shí)候，或是為特定的人而開啟；有些門則是在符合所有條件之后，還需要鑰匙才能打開。在都靈的年代里，這些密語(yǔ)并不是秘密。通常門都是大開的，旁邊還有守門人看守著。但如果門關(guān)上了，任何知道密語(yǔ)的人就可以走進(jìn)去。至少根據(jù)記載是這樣的，對(duì)吧，金靂？”

    “沒錯(cuò)，”矮人說：“但現(xiàn)在沒人記得這密語(yǔ)了。那維和他的技術(shù)以及族人，早就從這個(gè)世界上消失了?！?br/>
    “可是，甘道夫，難道你也不知道密語(yǔ)嗎？”波羅莫驚訝的問。

    “當(dāng)然不知道！”巫師理所當(dāng)然的回答。

    其他人看起來都不太高興。只有認(rèn)識(shí)甘道夫已久的亞拉岡，臉色沒有任何變化。

    “那么你把我們帶到這個(gè)該死的地方有什么用？”波羅莫大喊著，他回頭看了看黑色的湖水，不禁打了個(gè)寒顫：“你說你曾經(jīng)進(jìn)入過礦坑，如果你不知道密語(yǔ)，又是怎么進(jìn)去的？”

    “波羅莫，你第一個(gè)問題的答案，”巫師慢條斯理地說：“是我現(xiàn)在還不知道密語(yǔ)是什么，但我們很快就會(huì)知道了，而且……”他的眼中隱隱閃動(dòng)著光芒：“下次最好在我的行為證明毫無理由之后再責(zé)怪我。至于你的另一個(gè)問題，難道你已經(jīng)急瘋了嗎？難道你沒辦法清楚思考了嗎？我不是從這條路進(jìn)去的，我是從東方來的?！?br/>
    “如果你想要知道，我還可以告訴你，這些門可以從里面輕易地打開。在里面，只要手一推就可以開門。要從外面進(jìn)去，就只有密語(yǔ)才能夠派上用場(chǎng)，你沒辦法硬把門往內(nèi)開?！?br/>
    “那你要怎么辦？”皮聘絲毫不畏懼巫師顫抖的眉毛。

    “我要用你的腦袋去敲門，”甘道夫說：“如果沒用的話，我至少可以暫時(shí)不用回答這些愚蠢的問題。那還用說，我當(dāng)然會(huì)負(fù)責(zé)找到進(jìn)入的密語(yǔ)！”

    “我曾經(jīng)有一度知道所有精靈、人類或是半獸人所使用的這類法術(shù)，我現(xiàn)在不需要多加思考還是可以背誦出其中十分之一來，不過，我想應(yīng)該只需要嘗試幾次就夠了。我應(yīng)該也不需要詢問金靂他們向不外傳的矮人密言。就我推斷，開啟大門的應(yīng)該和那拱形上的文字一樣是精靈語(yǔ)?！?br/>
    他再度靠近巖石，輕輕的用手杖碰觸著中央的銀色星辰記號(hào)。

    annonedhe11en，edrohiamme！

    Fennasnogothirim，1astobeth1ammen！

    他用命令的口氣說道。銀色的線條開始消失，但灰色的石頭卻一點(diǎn)也沒有改變。

    他用許多不同的順序重復(fù)了這句話許多遍，或是改變語(yǔ)調(diào)。然后他一個(gè)接一個(gè)的嘗試其他的魔法，有些較快、較大聲，有些則是較慢、較輕柔，然后他又念誦很多個(gè)精靈單字，什么事都沒生。天空中開始出現(xiàn)眾多的星辰，峭壁依舊動(dòng)也不動(dòng)，晚風(fēng)繼續(xù)吹拂，但大門依舊深鎖。

    甘道夫再度走到門口，舉起手臂，憤怒地大喊，edro，edro！他用手杖猛力的敲擊巖壁。開門，開門！他大喊著，接著他又使用所有中土世界西方曾經(jīng)說過的語(yǔ)言大聲叫喊。最后，他氣得將手杖丟到地上，沉默不語(yǔ)坐著。

    就在那時(shí)候，他們開始聽見遠(yuǎn)方傳來野狼的嗥叫聲。小馬比爾吃了一驚，山姆立刻跳到它身邊，低聲地安慰它。

    “不要讓它跑開了！”波羅莫說：“看來，如果野狼沒有再度包圍我們，我們可能還會(huì)需要它的幫助。我實(shí)在很討厭這個(gè)該死的湖！”他撿起一塊石頭，忿忿地丟進(jìn)湖中。

    石頭就這樣落進(jìn)湖中，但就在同一時(shí)間，湖中傳來了呼嚕和冒泡的聲音。巖石落下的地方冒出了巨大的漣漪，開始緩緩地朝向峭壁涌來。

    “波羅莫，你為什么要這樣做？”佛羅多說：“我也討厭這個(gè)地方。我不知道是為什么，但這不是因?yàn)橐袄?，也不是因?yàn)楹诎档牡V坑，而是有什么別的東西。我害怕這個(gè)黑湖，最好不要打攪它！”

    “我希望我們能夠趕快離開這里！”梅里說。

    “為什么甘道夫不趕快想點(diǎn)辦法？”皮聘說。

    甘道夫根本沒有注意到他們的情況。他低著頭，如果不是因?yàn)榻^望，就是因?yàn)檎谂Φ乃伎肌Ｒ袄堑泥平新曈衷俣葌鱽?，水上的漣漪繼續(xù)擴(kuò)散，有些已經(jīng)拍打到岸邊來。

    突然間，巫師跳了起來，把大家嚇了一跳。他竟然在哈哈大笑！“我想到了！”他大喊著！“沒錯(cuò)，沒錯(cuò)！這么簡(jiǎn)單，就像大多數(shù)的謎題一樣，答案就在問題中！”

    他拾起手杖，站在巖石邊，大喊著me11on！