“走，我們趕快走！”看到博金先生進入了后房，張風拉著哈利就沖出了店門。為了防止店門上面的零碎物品弄出聲音，張風還在臨走時給店門施加了一個只能持續(xù)3-5分鐘的沉默咒。

    等他們出來，四下張望，眼前是一條骯臟的小巷，兩旁似乎全是黑魔法的店鋪。他剛剛出來的那一家叫博金一博克，好像是最大的，但對面一家的櫥窗里陰森森地陳列著一些萎縮的人頭。隔著兩家門面，一個大籠子里黑壓壓地爬滿巨大的黑蜘蛛。在一個陰暗的門洞里，有兩個衣衫襤褸的巫師正看著他竊竊私語。一家賣毒蠟燭的店鋪前掛著塊舊木頭街牌，上面寫著翻倒巷10號。

    “我們接下來往哪走？”哈利突然問張風。

    張風也只是在圖書館的書中發(fā)現(xiàn)過翻倒巷這個地方，而且知道翻倒巷和對角巷相通，但是這里的地圖他可根本沒見到過，而且張風早就發(fā)現(xiàn)魔法界好像沒有繪制地圖的習慣。

    “不是迷路了吧，親愛的?”兩人耳邊忽然響起一個聲音，一個老巫婆站在他們面前，托著一碟酷似整片死人指甲的東西。她斜乜著眼睛看著他們，露出黑漆漆的牙齒，哈利被嚇了一跳，慌忙后退。

    “哈利!你在這里干什么?”

    果然在救世主旁邊就是不時要忍受被人無視的感覺。

    他們回過頭，只見海格——那魁梧的狩獵場看守，正大步向他們走來，甲蟲般黑亮的眼睛在大胡子上面炯炯放光。

    “海格!’'哈利心里一寬，沙啞著嗓子喊道，“我迷路了..飛路粉..”

    “那么他呢？風·張這個小子怎么也在這里？“

    “哦，梅林的胡子，你終于發(fā)現(xiàn)我了！我是聽見救世主先生說錯了地名，過來接他的。過來了才發(fā)現(xiàn)，我們的出口壁爐旁竟然沒有飛路粉了。”

    海格揪住哈利的后脖頸把他從老巫婆身邊拉開，又一揮手打落了她手里的盤子。她的尖叫聲一直追著他們穿過曲曲折折的小巷，直到他們來到明亮的陽光下。

    遠遠地就看到了一個熟悉的雪白大理石建筑：古靈閣銀行。海格直接把他們帶到了對角巷。

    “看你這樣子!”海格粗聲粗氣地說，用力給哈利撣去身上的煤灰，重手重腳的，差點把他搡進一家藥店外的龍糞桶里。

    哈利見海格又要來替他撣灰，連忙躲開，“你在翻倒巷干什么?剛剛看樣子那里不是什么好地方?！?br/>
    “我在找一種驅(qū)趕食肉鼻涕蟲的藥，”海格粗聲粗氣地說，“它們快把學校的卷心菜糟蹋光了。你們應該還有同伴吧？”

    “我們和韋斯萊一家一起來的，可是我們走散了，”哈利解釋說，“我們和他們越好在麗痕書店見面的?！?br/>
    他們一起朝前走去。當他們走到麗痕書店門口時，只見赫敏格蘭杰和張秋正站在書店門口的臺階上。她們跑下來一左一右站在抱住張風的兩只手臂，然后上下打量了張風幾眼：“風（哥哥）你沒事吧？”

    “我沒事，你們看，哈利這小子可是被飛路網(wǎng)折磨的不輕?！?br/>
    “哈哈~~~”她們兩個隨著張風的眼神，看了看滿身煤灰的哈利，不由笑了起來。

    韋斯萊一家被她們兩個的笑聲驚動，也看見了哈利和張風兩個。

    韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，一只手拎著的手提包劇烈地擺動著；金妮拉著她的另一只手吃力地跟著?！芭?，哈利！哦，親愛的！你走到哪兒都可能的?。　彼蠚獠唤酉職獾貜陌锬贸鲆话汛笠滤?，開始撣掃海格沒拍掉的煤灰。韋斯萊先生接過哈利的眼鏡，用魔仗一點，還給他的眼鏡像新的一樣，張風剛剛一直忘了給哈利修復眼鏡。

    “唔，我得走了?！焙８裾f，他的手正被韋斯萊夫人緊緊攥著：“翻倒巷!多虧你發(fā)現(xiàn)了他，海格!”

    “霍格沃茨見!”他大步流星地走了，比街上所有的人都高出一個頭和一個肩膀。

    “你們猜我在博金·搏克店里看到誰了?”走上麗痕書店的臺階時，哈利忍不住炫耀?！榜R爾福和他爸爸?！?br/>
    “盧修斯馬爾福買什么東西了嗎?”韋斯萊先生在他們身后警惕地問。

    “沒有，他去賣東西了。”

    “他害怕了，”韋斯萊先生嚴肅而滿意地說，“哦，我真想抓到盧修斯馬爾福的證據(jù)..”

    “當心點，亞瑟。”韋斯萊夫人告誡他說?！澳且患胰丝刹缓萌?，別去咬你啃不動的骨頭。”

    “你認為我斗不過馬爾福?”韋斯萊先生憤憤地說。

    “……“韋斯萊太太盯著他，也不說話。

    “我先去取錢，你們先看看?！绊f斯萊先生連忙轉(zhuǎn)過身，向不遠處的古靈閣走去，只是走的步伐略顯狼狽。