?穿綠色西服的男人

    我決定不乘地鐵，而是從尤金妮婭那里步行回家。天剛傍晚，中國(guó)城①寬闊大街上的商店正準(zhǔn)備夜間營(yíng)業(yè)。我沿著加泰羅尼亞廣場(chǎng)，徑直往萊塔納大街走去。就在我穿過(guò)馬路的時(shí)候，我注意到一個(gè)穿著灰綠色西服、相貌堂堂的男人正從馬路對(duì)面盯著我看。他一頭白發(fā)剪得很短，熱切的臉龐曬得黝黑。我認(rèn)出了他，就是我和努莉亞第一次在巴塞羅尼塔待在一起的那個(gè)晚上喂海鷗的人。他注視著我，我心神不寧地繼續(xù)往前走。在走到下個(gè)街區(qū)一半的時(shí)候，我還能感覺(jué)到他的雙眼盯著我的后背，如灼燒一般。我故意停下來(lái)，朝書(shū)店的櫥窗玻璃里看，接著轉(zhuǎn)進(jìn)旁邊的一家煙店，開(kāi)始掃視整條街道，但沒(méi)見(jiàn)到那個(gè)穿綠西服的男人。

    ①原文為“Eixample”，Eixample區(qū)因?yàn)橹袊?guó)店的高度集中而被稱作“中國(guó)城”。

    當(dāng)我走出商店，碰到了一幅極不和諧的景象。約三十頭奶牛正被趕著沿萊塔納大街走。萊塔納大街很寬闊，但通常又很擁擠。街道上喧嚷嘈雜，刺耳的喇叭聲像蒼蠅一樣讓人心神不寧，奶牛擺著尾巴慢慢吞吞地走著，笨重的肚子像奇怪的多聲部音樂(lè)一樣哐啷作響。兩個(gè)粗獷、自信的農(nóng)民手拿長(zhǎng)棍趕著這些奶牛，沿著街道朝海邊走去，也許是不滿牛奶的價(jià)格而以某種方式示威？誰(shuí)知道呢。他們走過(guò)之后，我還得再過(guò)馬路。正當(dāng)我在那兒等時(shí)，我忽然意識(shí)到那個(gè)穿綠西服的紳士就站在我的左手邊。他毫不猶豫地用卡斯提語(yǔ)跟我攀談。

    “真難以置信！在這個(gè)城市，我們還要與這些奶牛為伴?！彼麑?duì)我說(shuō)，好像跟我很熟似的。

    “是嗎？”我回答道。他的直率讓我很驚訝，但也讓我覺(jué)得有趣?！罢媸遣豢伤甲h。你知道他們?yōu)槭裁磁艿竭@兒來(lái)嗎？”

    “他們是來(lái)抗議的，抗議他們的收入，抗議這些農(nóng)民獲得的歐洲津貼?！彼⑿χa(bǔ)充道，“他們希望面見(jiàn)普約爾主席①?！?br/>
    “我明白了?！?br/>
    “但這并不是我覺(jué)得不可思議的地方，”這個(gè)男人繼續(xù)說(shuō)道。這時(shí)我注意到+激情他幾乎極度痛苦的眼神，那雙明亮的藍(lán)綠色眼睛，在綠色細(xì)綢上衣的映襯下，益發(fā)令人吃驚?！白屛译y以置信的是我們倆，你和我，不得不站在這兒，兩個(gè)人，有著各自的打算和目的，卻要并排著站在這斑馬線前。”