踏著還未來(lái)得及融化的白雪,一年一度的倫敦社交季又即將開(kāi)始。賓利兄妹、赫斯特夫婦連同達(dá)西先生趕在社交季開(kāi)始前回到了倫敦的格魯汶納街。
卡洛琳曾經(jīng)就賓利先生和班納特家大小姐的事情問(wèn)過(guò)赫斯特夫人:“倘若不是社交季臨近的緣故,你還會(huì)堅(jiān)持要我們回倫敦去嘛?”
那是她們離開(kāi)尼日斐花園前的最后一天。彼時(shí),她倆正在小花園里作畫(huà),趁著換筆的空隙,卡洛琳向赫斯特夫人問(wèn)道。赫斯特夫人一面將深淺不一的綠色涂沫在畫(huà)布上描繪出遠(yuǎn)處起伏的山巒,她一面回答卡洛琳:“我們又不是準(zhǔn)備在哈福德郡定居,當(dāng)然要回倫敦去了?!?br/>
“路易莎,我們是遲早要回去倫敦的,但你知道我想說(shuō)的不是這個(gè)!” 赫斯特夫人回過(guò)頭,溫和地看著卡洛琳,“我當(dāng)然知道你想問(wèn)我的不就是為什么反對(duì)查爾斯追求班納特家大小姐的事情嘛?!?br/>
“卡洛琳,你說(shuō)說(shuō)看我為什么要同意班納特大小姐做我的弟妹呢?不錯(cuò),班納特大小姐是麥里屯遠(yuǎn)近聞名的美人,但難道倫敦乃至全英格蘭就沒(méi)有比她更美貌更出色的小姐嗎?且不論她的出身和那可憐的嫁妝,也不論她那些微賤的親戚,除了美貌,她還有其它更突出的優(yōu)點(diǎn)嗎?不,她沒(méi)有?!?br/>
“查爾斯是賓利家的繼承人,他需要的是一個(gè)賢內(nèi)助,要能在查爾斯在外拼搏的時(shí)候,將家里打理的井井有條。在查爾斯出席名流宴會(huì)的時(shí)候,她代表的不僅僅是查爾斯的臉面還有我們整個(gè)賓利家庭的榮耀。而且她所要做的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不僅如此,這樣苛刻的要求,是小鄉(xiāng)紳家庭出身的簡(jiǎn)班納特小姐能勝任的嗎?婚姻,并不是僅僅有愛(ài)情就夠了,當(dāng)現(xiàn)實(shí)的一切將他倆淹沒(méi)的時(shí)候,當(dāng)他們?cè)诖碎g掙扎得精疲力盡的時(shí)候,那就不是伴侶而是怨偶了??辶?,這才是我反對(duì)的最重要的原因。”
卡洛琳在心里感嘆赫斯特夫人作為長(zhǎng)姐所考慮的東西遠(yuǎn)遠(yuǎn)要比她更為現(xiàn)實(shí)深刻,可是,路易莎姐姐,查爾斯愛(ài)上班納特大小姐幾乎是一個(gè)不可更改的宿命啊。雖然原著很不負(fù)責(zé)的結(jié)束在他倆結(jié)婚之后不久,但是卡洛琳相信原著里的賓利夫婦過(guò)得總不會(huì)太差。而且,路易莎姐姐,你怎么就知道簡(jiǎn)班納特小姐不會(huì)努力的讓自己成為勝任賓利夫人的那個(gè)人呢?
“卡洛琳,你是不是在想我為什么不給機(jī)會(huì)讓簡(jiǎn)班納特小姐去學(xué)習(xí)如何打理莊園事務(wù),如何去做一個(gè)合格的賓利夫人呢?”赫斯特夫人看著卡洛琳皺成一團(tuán)的小臉,笑著說(shuō)道。
卡洛琳睜大眼睛驚訝地看了一眼赫斯特夫人,好像是在問(wèn)你怎么知道。
赫斯特夫人笑了笑說(shuō)道,“你是我從小看到大的,你在想什么我會(huì)不知道嗎?并不是我對(duì)簡(jiǎn)班納特小姐沒(méi)有信心,而是既然在倫敦有那么多溫柔賢淑、多才多藝的小姐們可以讓我們選擇,何必要執(zhí)著于一個(gè)尚需要時(shí)間來(lái)□的班納特小姐呢?!?br/>
路易莎姐姐,可是……卡洛琳在心里吶喊,你太小看原著的力量了。但她現(xiàn)在什么都不能說(shuō),只好閉口不言,把心思放在自己的畫(huà)上。
態(tài)度明確的并不是只有赫斯特夫人,還有一位先生雖然出發(fā)點(diǎn)不同,但卻以極其相似的理由同樣反對(duì)查爾斯和簡(jiǎn)班納特小姐的婚姻。
那天,達(dá)西先生和查爾斯從外面回來(lái),卡洛琳還是第一次看到他們冷戰(zhàn)的樣子。查爾斯草草地和她們打過(guò)招呼就把自己關(guān)在了房間里,而達(dá)西先生不發(fā)一言,比平時(shí)更加沉默了??辶樟舷胨麄冎g一定出了什么大事,不然一向把達(dá)西先生當(dāng)作是最好的朋友的賓利先生不會(huì)如此地反常。
晚餐的時(shí)候,查爾斯仍是閉門(mén)不出,他的晚飯是讓傭人送到房間里去的。這天的晚餐前所未有的冷淡,查爾斯不在,達(dá)西先生明顯心不在焉,赫斯特夫人和赫斯特先生雖然也時(shí)不時(shí)說(shuō)著些什么,但總是顯得氣氛十分尷尬。
晚餐過(guò)后,赫斯特夫婦到矮樹(shù)林散步去了。起居室里就只留下了達(dá)西先生和卡洛琳。達(dá)西先生看上去有些焦躁,他在起居室里不停地踱來(lái)踱去,一幅想做些什么又不得的樣子。
卡洛琳坐在壁爐旁邊的沙發(fā)上做著針線,時(shí)不時(shí)抬起頭看他,有心想問(wèn)問(wèn)究竟發(fā)生了什么事,看到達(dá)西先生的樣子,又覺(jué)得不知道如何開(kāi)口。
兩人就這樣坐在起居室里,悄然無(wú)聲。踱了一會(huì)兒后,達(dá)西先生終于走到壁爐旁,說(shuō)道:“卡洛琳小姐,能和你談一談嗎?”
“嗯,你說(shuō)吧?!?br/>
達(dá)西先生,于是你現(xiàn)在已經(jīng)把卡洛琳當(dāng)成樹(shù)洞了么?
“下午賓利和我在談話的時(shí)候有一些不愉快?!边_(dá)西先生有些艱難地說(shuō)道,“主要是關(guān)于班納特大小姐的事情?!?br/>
我就知道是這樣,卡洛琳暗想,難道達(dá)西先生還是覺(jué)得簡(jiǎn)班納特小姐對(duì)查爾斯毫無(wú)情意嗎?可是事實(shí)還不夠明顯么。
達(dá)西先生見(jiàn)卡洛琳一副洗耳恭聽(tīng)的樣子又說(shuō)道,“你哥哥曾經(jīng)同我說(shuō)過(guò)對(duì)班納特大小姐的鐘情,并且告訴我這位小姐已經(jīng)獲得了他的心。從那以后,我就密切注意著班納特小姐。但是她的神色和風(fēng)度依舊落落大方,絲毫沒(méi)有鐘情于人的跡象,根本不象一個(gè)情竇初開(kāi)的少女。在我看來(lái),班納特小姐只是在享受賓利帶來(lái)的殷勤和虛榮罷了?!?br/>
“關(guān)于威克漢姆先生的事情,賓利也告訴我這位小姐曾經(jīng)向他求證過(guò)這位先生的人品。我認(rèn)為,一位已經(jīng)陷入愛(ài)河的小姐是不會(huì)有時(shí)間和工夫去注意別的男子的。從這一切看來(lái),只能說(shuō)班納特小姐回報(bào)給賓利的卻是不夠深情蜜意?!?br/>
“……正好曼徹斯特的生意急需我前往處理,于是我借此向你哥哥提出回到倫敦去,并一同起程前往北方。但是賓利似乎誤解了我的好意,卡洛琳小姐,我現(xiàn)在需要你的幫助?!?br/>
“達(dá)西先生,恕我直言,也許你誤會(huì)了簡(jiǎn)班納特小姐。倘若你對(duì)她的出身和家庭有所不滿,我卻是無(wú)話可說(shuō)。但你質(zhì)疑她對(duì)哥哥的感情這件事,我卻不得不說(shuō)上幾句。”
“簡(jiǎn)班納特小姐是個(gè)非常含蓄的姑娘,雖然表現(xiàn)得落落大方,但對(duì)自己真實(shí)的感情卻格外矜持。這一點(diǎn),她的妹妹伊莉莎白班納特小姐也曾同我談過(guò)?!?br/>
達(dá)西先生挑起眉,似笑非笑,“卡洛琳小姐,我不得不懷疑那只是伊莉莎白班納特小姐的一面之詞。就算她同簡(jiǎn)班納特小姐朝夕相處,也未必能代替她表達(dá)感情。但憑我所見(jiàn)簡(jiǎn)班納特小姐表現(xiàn)得極其灑脫,這叫我不得不疑心。”
“并且你也說(shuō)到了門(mén)戶高低的問(wèn)題,在這一點(diǎn)上,賓利并不像我這么重視??蛇@位小姐微賤的家庭,毫無(wú)體統(tǒng)的表現(xiàn),實(shí)在讓人無(wú)法茍同。也許你覺(jué)得我有些守舊,但是門(mén)當(dāng)戶對(duì)這個(gè)老生常談的觀點(diǎn)不是沒(méi)有道理的?!?br/>
“感情的開(kāi)始都是美好的,可不一定都能承擔(dān)婚姻這個(gè)現(xiàn)實(shí)。不同家庭出身的人總是有各種距離的,小到吃飯口味、起居習(xí)慣,大到對(duì)于未來(lái)發(fā)展的抉擇,若是他倆進(jìn)入了婚姻要面臨的差距就太大了。我覺(jué)得一定要阻止我的朋友,不讓他締結(jié)這門(mén)最不幸的婚姻。”達(dá)西先生懇切地說(shuō)道。
……
卡洛琳沉默了。
卡洛琳對(duì)于原著中注定要發(fā)生的事情并不想去強(qiáng)行改變它的結(jié)果。正如同赫斯特夫人談話時(shí)她所想的那樣,既然查爾斯同班納特大小姐幾乎是一個(gè)不可更改的宿命,他們又何苦去“棒打鴛鴦”呢。
赫斯特夫人和達(dá)西先生在婚姻問(wèn)題上看法驚人的相似,毫無(wú)疑問(wèn),從世俗的眼光來(lái)看,他倆的堅(jiān)持是查爾斯應(yīng)做出的做好選擇。但是,眼下查爾斯明顯鐘情于簡(jiǎn)班納特小姐,若要進(jìn)入一個(gè)無(wú)愛(ài)的婚姻,就算是門(mén)當(dāng)戶對(duì)有什么用呢,查爾斯會(huì)快樂(lè)嗎?而且,卡洛琳對(duì)簡(jiǎn)班納特小姐并無(wú)惡感,若是這位小姐有這個(gè)決心和潛能,她也不介意給簡(jiǎn)班納特小姐一個(gè)機(jī)會(huì)。
達(dá)西先生正在焦急地等著卡洛琳的回答。他本是最覺(jué)得住氣的一個(gè)人,卻總在這對(duì)兄妹面前無(wú)法淡定。
對(duì)面的女孩低著頭,長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛如羽扇一般撲閃著,蘋(píng)果般的肌膚在火光的映襯下顯得吹彈可破。達(dá)西先生忽然心軟了,卡洛琳小姐就算再聰慧,說(shuō)到底也是一個(gè)剛剛成年的女孩,比起自己的妹妹喬治安娜也大不了幾歲。達(dá)西先生暗忖,將卡洛琳小姐拉入賓利行生與自己的分歧中,是不是太強(qiáng)人所難了?
達(dá)西先生正要忍不住要開(kāi)口詢問(wèn),卡洛琳抬起頭來(lái)了:“達(dá)西先生,你對(duì)哥哥的忠誠(chéng),自威克漢姆先生一事以來(lái),我更未對(duì)此懷疑過(guò)?!?br/>
“我答應(yīng)你一會(huì)兒便勸著查爾斯同我們一道回倫敦去?!矣幸粋€(gè)請(qǐng)求,倘若簡(jiǎn)班納特小姐決意到倫敦來(lái)的時(shí)候,你能否不要插手此事呢?”
達(dá)西先生幾乎以為卡洛琳要拒絕他的請(qǐng)求了,她卻給了他另外一種選擇。他沉吟說(shuō)道:“卡洛琳小姐,我以為你愿意勸說(shuō)賓昨的前提是你已經(jīng)贊同了我的想法。既是如此,這樣瞻前顧后又是為了哪般?”
“達(dá)西先生,簡(jiǎn)班納特小姐對(duì)我哥哥是否存在情意這一點(diǎn),我始終堅(jiān)持我的觀點(diǎn)……還請(qǐng)你答應(yīng)我這個(gè)要求?!?br/>
伊莉莎白,我只能幫你姐姐到這里了,這位先生實(shí)在是太太太固執(zhí)了!
“我只能答應(yīng)你,在這位小姐沒(méi)有踏及我的底線之前,我不會(huì)阻止他們見(jiàn)面。”達(dá)西先生看著卡洛琳一臉的堅(jiān)持,還是應(yīng)承了。
于是,不多一會(huì)兒,卡洛琳便迤迤然上樓去。查爾斯正呆在自己的房間里苦惱極了。他本是不在乎門(mén)第之見(jiàn)的人,這才對(duì)達(dá)西明知他的心意卻還做如此決定感到慪氣?;氐侥崛侦郴▓@后,他便清醒過(guò)來(lái),想通了達(dá)西此行的前因后果。賓利先生對(duì)達(dá)西先生的友情還是格外看重,但卻又拉不下自尊去和解,卡洛琳到來(lái)正好給了他一個(gè)臺(tái)階,于是便半推半就地答應(yīng)一同趕在社交季前回倫敦去。
作者有話要說(shuō): 親們,看到評(píng)論說(shuō)感情有點(diǎn)慢了。私以為達(dá)西先生和女主的感情不是一蹴而就的,原著里達(dá)西幾面就愛(ài)上伊莉莎白什么的真心覺(jué)得是開(kāi)了金手指。在我看來(lái),他倆感情應(yīng)該是慢慢升溫的。接下來(lái)鄉(xiāng)下的劇情會(huì)暫告一個(gè)段落,進(jìn)倫敦的新劇情。這樣解釋不知乃們滿意否? --<-<-<@ ——9.28 穆雨夜