小野慶黎這回想對(duì)了，索羅斯現(xiàn)在就把她從平臺(tái)上的那伙人當(dāng)中帶上，這樣他們就可以單獨(dú)呆在一起。他倆離開房子朝海堤走去、小路崎嶇，有時(shí)她被拉著走，有時(shí)則很輕松地跟著走。他們眺望著北海，遠(yuǎn)處，來(lái)自西沙群島的最后一班游船掠過(guò)海面，就像一只氣球邀游在?？?。船在黑色的小島之間航行，輕輕地劃破幽暗的海浪。
“我明白為什么你說(shuō)話就像你母親似的。”他說(shuō)，“她待你的態(tài)度很好，我想。她有一種很少見(jiàn)的智慧?！薄拔夷赣H非常完美。”“我跟她談起我的一項(xiàng)計(jì)劃，她告訴我，你們倆在中國(guó)能住多久取決于你。”“取決于你？”小野慶黎幾乎要大聲說(shuō)出來(lái)?！耙?yàn)檫@兒的事就要結(jié)束了?！薄敖Y(jié)束？”她問(wèn)道。“是的，要結(jié)束了。夏季的這個(gè)階段要結(jié)束了。上禮拜，劉易斯的姐姐走了，明天俄狄浦斯就要離開，下禮拜二，拉塞爾和馬龍也要?jiǎng)由?。也許，這個(gè)夏天我們還會(huì)過(guò)得更快活，但在這兒特別的樂(lè)趣要結(jié)束了。我想讓它猝然而死，而不是令人傷感地慢慢憔悴。那就是為什么我要慫恿奧巴馬舉辦這個(gè)晚會(huì)。我要說(shuō)的就是，我們準(zhǔn)備去筠連，我不知道你是否愿意和我們一起去?！薄拔夷赣H怎么說(shuō)？”“她似乎認(rèn)為這計(jì)劃不錯(cuò)。她自己不想去，她要你去?！薄拔议L(zhǎng)大以后還沒(méi)有去過(guò)筠連呢?！毙∫皯c黎說(shuō)，“我很樂(lè)意和你一起去筠連。”“那真是太好了。”
“你一到海灘我們就對(duì)你發(fā)生了興趣。那種活力，我們確信是同職業(yè)有關(guān)的，奧巴馬尤其這樣認(rèn)為。這種活力從來(lái)不會(huì)為一個(gè)人或一個(gè)團(tuán)體耗盡自己?！彼闹庇X(jué)告訴她，他正在把話題從她這兒慢慢轉(zhuǎn)移到奧巴馬身上，因此她控制住自己的感情，同樣用生硬的語(yǔ)氣說(shuō)：“我也想認(rèn)識(shí)你們大家，尤其是你。我告訴過(guò)你，我第一次見(jiàn)到你就愛(ài)上你了?！彼J(rèn)為采取這種方式是正確的。天地之間的廣大空間已使他的頭腦冷靜下來(lái)，打消了導(dǎo)致他帶她到這兒來(lái)的沖動(dòng)，他意識(shí)到這是一個(gè)太露骨的請(qǐng)求，就像是竭力要出演未經(jīng)排練的場(chǎng)景，說(shuō)出不熟悉的臺(tái)詞一般。
他現(xiàn)在設(shè)法要帶她回到房子里去，這有點(diǎn)困難。而他又不愿意失去她。當(dāng)他輕松地同她開著玩笑，她只覺(jué)得一陣風(fēng)吹過(guò)?！澳悴恢滥阈枰┦裁础Ｄ憧扇?wèn)你的母親你需要什么？”她被擊中了要害。她碰碰他，感到他的米色外套十分光滑。她似乎就要跪下來(lái)，抱著這種態(tài)度她做了最后的努力?！拔蚁?，你是我遇見(jiàn)過(guò)的最優(yōu)秀的一個(gè)，除了我母親。”“你有一雙多情的會(huì)說(shuō)話的眼睛?！卑橹男β?，他倆回到了平臺(tái)上，他把她交給了她母親……
很快到了分手的時(shí)候，花園里，燈籠依舊照著用過(guò)餐的那張桌子，奧巴馬站在門口，他容光煥發(fā)，夜色也掩不住他優(yōu)雅的身姿，跟客人們逐一道別。對(duì)小野慶黎來(lái)說(shuō)，獨(dú)自驅(qū)車離去，只留下奧巴馬和小野洋子在這座房子里似乎令人難受。另外，她很想知道拉塞爾夫人在樓上到底看到了什么？
這是一個(gè)寧?kù)o的夜，夜色像是懸浮在來(lái)自一顆昏暗的星球上的籃子里。小野慶黎迷迷糊糊地睡了兩個(gè)小時(shí)，然后靜靜地躺在床上，任思緒在月光中徜徉。夜色簇?fù)碇?，情思撩人。她?duì)前景很快喪失了信心，她想即便到最后極有可能會(huì)親吻一下，但這個(gè)吻會(huì)和電影里的吻一樣平淡。她在床上悠閑地翻了個(gè)身，這是她有生以來(lái)第一次失眠。她試著用她母親考慮問(wèn)題的思路去想。在這種情況下，她的敏銳常常超出了她的經(jīng)歷，對(duì)過(guò)去那些聽(tīng)來(lái)的只言片語(yǔ)也能回憶起來(lái)。
小野慶黎是在努力工作的思想熏陶下長(zhǎng)大的。小野洋子把她第二任丈夫留給她的錢財(cái)用在了女兒的教育上，當(dāng)女兒到了十五歲，青春像花一樣綻開，頭發(fā)異常美麗，她便催女兒到長(zhǎng)島去，并在未經(jīng)告知的情況下，迫使她走進(jìn)一個(gè)在那兒度假的美國(guó)電影制片人的套房。當(dāng)這位電影制片人去洛杉磯，她們也跟著去了。這樣，小野慶黎便通過(guò)了入門考試。有了接踵而來(lái)的成功和隨后相對(duì)穩(wěn)定的前途，小野洋子覺(jué)得可以坦率地、心照不宣地暗示今天晚上的事了。
“你長(zhǎng)大是要去工作的，不僅僅是去嫁人的?，F(xiàn)在你已經(jīng)遇到第一個(gè)難題，一個(gè)著實(shí)的難題。動(dòng)手吧，把發(fā)生的事就當(dāng)作你的經(jīng)歷。傷害你自己或傷害他，其實(shí)不管發(fā)生什么，都不可能傷害你。”小野慶黎向來(lái)懶得動(dòng)腦，除了對(duì)她母親那種用之不竭的才情有過(guò)思考。一線黎明將天色送進(jìn)高大的落地長(zhǎng)窗，她從床上爬起來(lái)，赤裸著雙腳走到外面尚有熱氣的旅館平臺(tái)上，夜空中傳來(lái)神秘的聲響。網(wǎng)球場(chǎng)那邊的樹上，一只壞脾氣的鳥單調(diào)而得意洋洋地叫個(gè)不停，看來(lái)這只鳥也失眠了。旅館后邊沿環(huán)形車道響起一陣腳步聲，從不同的節(jié)奏聽(tīng)得出是走在泥土路上、碎石路上、水泥地上。隨后又往回走，接著腳步聲消失了。從墨一般的海上望過(guò)去，遠(yuǎn)處好像矗立著一座山的黑影。
她回到房間里，披上一件淺色長(zhǎng)衫，穿上一雙涼鞋，又來(lái)到外面，沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的平臺(tái)向大門口走去。她加快了腳步，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)其他的客房也面向平臺(tái)，從里面發(fā)出陣陣鼾聲。她看見(jiàn)有個(gè)人坐在正門寬敞的大理石臺(tái)階上，她停住了腳步，她認(rèn)出是劉易斯路，他正在哭泣。他盡管不出聲，但哭得很傷心，身子像一個(gè)痛哭流涕的女人一樣顫抖著。她不禁想起去年她扮演過(guò)的一個(gè)角色。她走上前去，碰碰他的肩膀。他輕微地叫了一聲，接著認(rèn)出了她。
“怎么了？”她的目光平靜、友好，并不是那種好刺探的睨視的眼神，“我能幫你什么嗎？”“沒(méi)有人能幫我忙。我很清楚、我只能責(zé)怪我自己，事情總是這樣！”“怎么了，你能告訴我嗎？”他看著她想了想?！安??！彼蚨酥饕?，“等你年齡稍大些，你就會(huì)明白戀愛(ài)的人要遭受什么樣的痛苦。那是極度的痛苦。無(wú)情和年少都比戀愛(ài)要強(qiáng)。我以前也經(jīng)歷過(guò)，但從不像這次，如此突然，正當(dāng)一切順順當(dāng)當(dāng)?shù)臅r(shí)候。”在漸漸亮起來(lái)的晨曦中，他的臉相當(dāng)難看。她沒(méi)有做出任何的動(dòng)作，也沒(méi)有表情變化泄露她突如其來(lái)的厭惡，但劉易斯還是敏銳地感覺(jué)到了這種厭惡，他馬上改變了話題。
他倆走下臺(tái)階，坐到了通向海灘的路邊一張長(zhǎng)椅上。“這么說(shuō)你是一點(diǎn)也不知道發(fā)生了什么？親愛(ài)的，這事非同小可?！彼@時(shí)興奮起來(lái)，決心要把事情披露出來(lái)，“我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一件事情來(lái)得如此突然?！彼笱笞缘玫乜粗?，她則聽(tīng)不懂他在講些什么?！坝H愛(ài)的?！彼置俺鲆痪?，說(shuō)著用手輕輕觸拍她的大腿，同時(shí)他的整個(gè)身體向她湊過(guò)去，似乎要表明這不只是他的手做出的不負(fù)責(zé)任的冒險(xiǎn)舉動(dòng)，他很有自信，“要發(fā)生一場(chǎng)決斗了?！薄笆裁?？誰(shuí)要決斗？”“我從頭告訴你?！彼L(zhǎng)長(zhǎng)地吸了口氣，接著又往下說(shuō)，好像這件事有損她的聲譽(yù)，而他并不想趁機(jī)同她作對(duì)?！拔也磺宄虑槭窃趺雌痤^的，起初，她講……”“誰(shuí)？”“妮可，就是拉塞爾夫人?！彼麎旱吐曇簦坪跤腥嗽谝巫酉旅嫱德?tīng)，“我和妮可偷偷相愛(ài)，我們正在花園里親吻，這時(shí)，她丈夫插進(jìn)來(lái)，這下，親愛(ài)的，就有決斗了。時(shí)間是今天早晨七點(diǎn)鐘，也就是兩小時(shí)后?！彼麌@了口氣，突然想起他自己的傷心事?！拔艺嫦Ｍ麤Q斗的是我。我還不如給打死的好，現(xiàn)在我可沒(méi)有什么活頭了?！彼f(shuō)不下去了，身子悲傷地?fù)u晃起來(lái)。
這時(shí)，俄狄浦斯從旅館里走出來(lái)，一副心煩意亂的樣子。他朝天邊望去，看見(jiàn)了他倆，這時(shí)大海上方泛起了魚肚白。他剛要開口，小野慶黎告誡性地?fù)u了搖頭，他們便轉(zhuǎn)移到遠(yuǎn)處路邊的另一張長(zhǎng)椅上。小野慶黎看見(jiàn)俄狄浦斯有點(diǎn)緊張?！澳氵@么早起來(lái)干什么？”他問(wèn)道?！拔覄偲鸫??！彼α似饋?lái)，“讓夜鶯給吵醒的吧？”俄狄浦斯暗示道，接著又重復(fù)了一句，“多半是給夜鶯吵醒的?！眲⒁姿挂荒樓f重地說(shuō)：“我只知道我親耳聽(tīng)到的?！眲⒁姿蛊鹕砗芸熳唛_了，俄狄浦斯在小野慶黎身邊坐了下來(lái)。
“你對(duì)他兇過(guò)嗎？”“我嗎？”他頗為驚訝地問(wèn)道，“什么事讓他一大早就在這兒不停地哭?！薄耙苍S他有傷心事吧?！薄耙苍S吧。”“決斗是怎么回事？誰(shuí)要決斗？決斗是真的嗎？”“這當(dāng)然很傻，但似乎確有其事。”
“知道嗎？今晚，妮可把她發(fā)現(xiàn)的有關(guān)奧巴馬的秘密告訴了情人劉易斯，她到奧巴馬別墅的樓上去過(guò)，她無(wú)意中看見(jiàn)的事情給她留下了強(qiáng)烈的印象，他臥室床頭桌上擺放著一張合家照------奧巴馬和父親華盛頓、母親武則天！但妮可和劉易斯兩個(gè)人之間的事情，比他們所能意識(shí)到的要重要得多。當(dāng)然，這么做是要付出犧牲的。有時(shí)他們看上去頗像一場(chǎng)芭蕾舞劇中的光彩照人的角色，值得你像看芭蕾舞那樣去觀賞，但事情要更復(fù)雜一些，你得知道事情的來(lái)龍去脈。”
，