考慮好了動(dòng)手的方向，陳家濤開(kāi)始查看現(xiàn)有的翻譯軟件的情況。
機(jī)器翻譯的代表公司有金山公司，的金山翻譯和易有道的有道翻譯等等。
這些翻譯能夠一定程度上的翻譯文本文件，并不同做到同聲傳譯。
同時(shí)就算是文本翻譯，文字翻譯還會(huì)出現(xiàn)大量的病句和詞不達(dá)意的情況。
因?yàn)楦鱾€(gè)國(guó)家的文化背景，語(yǔ)言邏輯各有不同，從而翻譯機(jī)器經(jīng)常出現(xiàn)表意不清語(yǔ)法錯(cuò)誤的問(wèn)題。
陳家濤開(kāi)始琢磨，要是能弄個(gè)出個(gè)相當(dāng)智能，準(zhǔn)確率達(dá)99以上的翻譯呢？
陳家濤拿出筆記本打開(kāi)漢語(yǔ)言編譯器界面，為了和沈志斌教授發(fā)明的漢語(yǔ)言編程語(yǔ)言區(qū)別開(kāi)來(lái)。
陳家濤給系統(tǒng)提供的這套語(yǔ)言起名盤(pán)古語(yǔ)言，反正陳家濤是目前地球上唯一會(huì)使用的這個(gè)語(yǔ)言的人，他想起什么名字就起什么。
華夏的神話故事中盤(pán)古開(kāi)天辟地，陳家濤希望這個(gè)語(yǔ)言和盤(pán)古一樣，在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域重新開(kāi)天辟地一次。
陳家濤翻出當(dāng)初盤(pán)古語(yǔ)言的說(shuō)明書(shū)，陳家濤之前蠢蠢欲動(dòng)的心思又出現(xiàn)了，他需要的不僅是一個(gè)翻譯軟件。
而是一個(gè)能夠幫助到自己的人工智能。
陳家濤開(kāi)始動(dòng)手，首先在編譯的界面上按照說(shuō)明書(shū)所示，介紹著應(yīng)用軟件的總說(shuō)明能夠準(zhǔn)確的互相翻譯中英文。
接下來(lái)就是程序具體的書(shū)寫(xiě)。
陳家濤歸納，市面上的翻譯軟件個(gè)翻譯機(jī)最大的缺陷有兩個(gè)。
一個(gè)是詞不達(dá)意，無(wú)論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，一個(gè)詞通常都會(huì)有很多意思，不同的語(yǔ)境有不同的解釋。
但是翻譯機(jī)器并不能完全了解人類表達(dá)的意思，很多時(shí)候會(huì)將詞語(yǔ)的意思翻譯的十分精準(zhǔn)，但是放在句子中笑話百出。
就比如友給外國(guó)人出的四級(jí)漢語(yǔ)題：
小王給局長(zhǎng)送紅包。
局長(zhǎng)：你這是什么意思。
小王：沒(méi)什么意思，意思意思。
局長(zhǎng)：你這就不夠意思了。
小王：小意思。
局長(zhǎng)：你這人真有意思。
小王：其實(shí)也沒(méi)有別的意思。
局長(zhǎng)：那我就不好意思了。
小王：是我不好意思了。
問(wèn)上文中所有意思的含義？
還有一個(gè)缺陷就是無(wú)法識(shí)別人類的語(yǔ)音，主要出現(xiàn)在一些翻譯機(jī)上，每種語(yǔ)言都有很多種口音，俗稱方言，還有許多生活中的俚語(yǔ)。
人和人的交談不可能全部都和央視主持人主持新聞聯(lián)播那樣咬字清晰，語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)，語(yǔ)言要素齊全。
不過(guò)第二個(gè)問(wèn)題暫時(shí)不在陳家濤的考慮范圍之內(nèi)。
雖然說(shuō)制作出一款準(zhǔn)確率能高達(dá)9999的翻譯軟件并且具備同聲傳譯功能。
是利國(guó)利民的好事，至少可以將青少年學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)間挪去做一些更有意義的事。
許多因?yàn)檎Z(yǔ)言原因無(wú)法出國(guó)的人也可以毫無(wú)障礙的和外國(guó)人交流，地球也會(huì)真的變成地球村。
但是對(duì)于那些以此為職業(yè)的翻譯，恐怕就是災(zāi)難了，一款優(yōu)秀的軟件足以讓一個(gè)行業(yè)傷筋動(dòng)骨，無(wú)數(shù)以此為生的人陷入失業(yè)的沼澤。
所以要慢慢來(lái)，陳家濤前期只想做一個(gè)可以翻譯文本的軟件，同聲傳譯的難度也比較大，比較世界各地各種口音的收錄就是個(gè)麻煩事，工程量太大。
陳家濤考慮的是采用數(shù)學(xué)思維，另辟蹊徑，將每個(gè)詞語(yǔ)設(shè)定為向量，并且分類為名詞，動(dòng)詞等等。
將此與設(shè)定為向量的好處就是將長(zhǎng)難句進(jìn)行肢解，翻譯選件處理時(shí)會(huì)將每個(gè)詞語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯。
接下來(lái)就是根據(jù)語(yǔ)言的語(yǔ)境，將所有詞語(yǔ)的意思，按照語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行篩選，剔除明顯不符合語(yǔ)境的釋義。