在一片噓聲中，錢(qián)浩毅然發(fā)表了《麥田里的守望者》。
首更，一萬(wàn)多字。
本來(lái)，錢(qián)浩打算修改一番，將文化背景換成國(guó)內(nèi)。但可惜，他冥思苦想，發(fā)現(xiàn)根本改不了。
換背景可不是改個(gè)地名，或者改個(gè)人名就可以的。它涉及小說(shuō)的世界觀設(shè)定，要改必須把內(nèi)核也改了。
否則的話，不過(guò)張冠李戴，外黃里白罷了。不僅增加不了代入感，反倒四不象，毀了一部經(jīng)典。
因此，錢(qián)浩深思熟慮之后，決定照抄原文。也許有人能改，可他沒(méi)那個(gè)水平。
不做修改的弊端，在小說(shuō)一發(fā)表，就立刻呈現(xiàn)出來(lái)。
本來(lái)，盡管?chē)u聲很大，但到底有不少人期待。像錢(qián)浩的粉絲，又如一些網(wǎng)文作者。
可他們一看《麥田》，頓時(shí)心里涼了半截。
“這是什么小說(shuō)，這真是錢(qián)大寫(xiě)的？”
一瞬間，所有人的心里都升起這個(gè)想法。他們不明白，筆力老道的錢(qián)浩，怎么寫(xiě)出這么個(gè)玩意？
這玩意亂七八糟的，別說(shuō)和章曉晴比了，恐怕都不如一般女頻網(wǎng)文吧？
勿怪乎眾人如此，因?yàn)椤尔溙铩芬粫?shū)的中文版，乃是典型的翻譯腔，讀起來(lái)有些費(fèi)勁。
而讀慣網(wǎng)文的讀者，哪有耐心細(xì)細(xì)品讀？
正是因此，這本書(shū)一出來(lái)，果然不出錢(qián)浩預(yù)料，遭到讀者集體唱衰。
章曉晴的讀者，最是得意，四處嘲笑錢(qián)浩。
“嘖嘖，大話說(shuō)的嚇?biāo)廊?，原?lái)也不過(guò)一本垃圾?！?br/>
“噗哈哈，這書(shū)讓我尷尬癌都犯了。臥槽，寫(xiě)的真好，艾瑪呦，真是網(wǎng)文大神啊?！?br/>
“不知道好壞，因?yàn)槲铱匆徽戮蛠G了（微笑臉）”
……
除了章曉晴的粉絲，一些力挺錢(qián)浩的作者，也不由說(shuō)些苦澀的話。
當(dāng)然，大多數(shù)還是沉默。
在外面如此，在大神群卻不一樣。他們自問(wèn)和錢(qián)浩很熟，沒(méi)有避嫌，直接討論起來(lái)。
李豹艾特錢(qián)浩，一把鼻涕一把淚，干嚎道：“浩哥，你丫出來(lái)，出來(lái)??！”
其他人也是，紛紛艾特錢(qián)浩，可是錢(qián)浩就是沒(méi)有出現(xiàn)。
安浮生看不下去，也跑出來(lái)，艾特錢(qián)浩：“耗子，你這次逗我們呢？這本書(shū)，和你水平不符吧?！?br/>
這不是安浮生一個(gè)人的感覺(jué)，整個(gè)大神群的大神，幾乎都這么覺(jué)得。
他們的反應(yīng)，已經(jīng)算平淡了。
看看錢(qián)浩的粉絲吧，已經(jīng)激烈的議論起來(lái)，隱隱有分裂的趨勢(shì)。虧得有神曲那樣的例子，讓大家沒(méi)有離心離德。
但這次是賭斗，錢(qián)浩弄成這樣，大家心里都很失落。
尤其章曉晴的最新微博，讓他們頭都抬不起來(lái)。心里憤憤不平，卻也無(wú)處發(fā)泄，只能在群里或者貼吧罵兩句。
“呵呵，就這水準(zhǔn)？我真不該和你比，簡(jiǎn)直是侮辱我自己?！?br/>
章曉晴的微博不是很長(zhǎng)，但其中的鄙視、侮辱，幾乎溢于言表。任誰(shuí)看見(jiàn)，都讀的出其中強(qiáng)烈的情緒。
確實(shí)如此。
若沒(méi)有詩(shī)詞一事，章曉晴還不會(huì)這么激烈。但詩(shī)詞的事，讓她臉面無(wú)光，所受的侮辱前所未有。
場(chǎng)面一邊倒，好似沒(méi)有看好錢(qián)浩。
但實(shí)際上，還是有一些人的。這些人不包括大眾，他們隨大流，聽(tīng)到這么多人說(shuō)《麥田》不好，都不會(huì)認(rèn)真讀兩頁(yè)，又怎么可能從心而評(píng)？
但深入學(xué)習(xí)西方文學(xué)，又善于獨(dú)立思考的人，還是對(duì)《麥田》青眼相看。
大神群里一個(gè)人，青蜂子，專(zhuān)寫(xiě)西方玄幻的。他對(duì)西方知識(shí)特別熟，毫不夸張的說(shuō)，比大多數(shù)西方人都熟。
他看過(guò)《麥田》，驚訝于翻譯腔，以及里面嫻熟的美帝風(fēng)俗。
故而，在眾人質(zhì)問(wèn)錢(qián)浩的時(shí)候，他跑出來(lái)，肯定的說(shuō)：“這本書(shū)并不差，只是翻譯腔讓很多人沒(méi)有看下去。你們自己說(shuō)，你們多少人讀完了，并且認(rèn)真讀完的？”
驀地，大家都沉默了。
過(guò)了會(huì)。才三三兩兩出來(lái)，苦笑的說(shuō)：“還真沒(méi)看完……”
青蜂子在眾人回話之后，又言之鑿鑿的說(shuō)：“這本書(shū)是西方風(fēng)格，其中的風(fēng)俗人情，與美帝一絲一毫都不差?！?br/>
聽(tīng)到這話，眾人再次愣住了。
怎么回事，莫非這還真是本好書(shū)？可是，大家都抵制，這又如何解釋?zhuān)?br/>
并不需要解釋。
陶淵明的詩(shī)，當(dāng)時(shí)并不出名，蕭統(tǒng)收錄《文選》之中，才逐漸大放光芒。
又如卡夫卡的小說(shuō)，當(dāng)時(shí)也沒(méi)什么大名，后來(lái)才被世人奉為皋圭。
可見(jiàn)《麥田》不被認(rèn)可，并非什么不可思議的事。
但錢(qián)浩相信，在西方的文化環(huán)境中，這本書(shū)肯定能迅速崛起。
青蜂子說(shuō)完優(yōu)點(diǎn)，又疑惑的說(shuō)：“我不明白的是，為什么錢(qián)大要用翻譯腔寫(xiě)？要不然肯定不會(huì)這種情況。”
“呃，因?yàn)檫@本先用英文寫(xiě)的……”
就在大家也疑惑之際，錢(qián)浩忽然出現(xiàn)。
他這猛地出現(xiàn)，加上那句話，頓時(shí)叫大家睜大眼睛。
我去，還英文寫(xiě)的，你咋不上天呢？
頓時(shí)，大家都喧囂起來(lái)。
李豹率先說(shuō)：“浩哥，知道你是學(xué)霸，用不用這么炫耀？”
華車(chē)緊隨其后，“這特么也太任性了吧，這還在賭斗?。 ?br/>
安浮生不甘落后，“媽的智障，你丫的是不是覺(jué)得用中文欺負(fù)人了？”
……
錢(qián)浩無(wú)語(yǔ)，摸摸鼻子，默默的退下去了。
他也沒(méi)想到會(huì)這樣，猜中了不被看好，沒(méi)猜中被如此不好看。媽的，這都不如《西廂記》。
發(fā)表《西廂記》起碼還有人看，還有一些有名望的稱(chēng)贊?？蛇@本，他都不想說(shuō)了……
《麥田》是用英文寫(xiě)的，這個(gè)消息被華車(chē)泄露出去。他倒沒(méi)有壞意，只是想借此給錢(qián)浩扳回點(diǎn)人氣。
然而，此舉不僅沒(méi)能扳回人氣，反倒引起更大的嘲諷。
如皇甫萱，就失望的說(shuō)：“原以為錢(qián)大心胸寬廣，是個(gè)愿賭服輸?shù)娜?，卻沒(méi)想到如此輸不起?！?br/>
持這般想法的人，遠(yuǎn)不止一個(gè)皇甫萱。就是錢(qián)浩的讀者，也有好一批人這么認(rèn)為。
為此，他們還退了粉絲群。
人數(shù)不少，核心成員通知錢(qián)浩。錢(qián)浩得知，微皺眉頭，隨即就笑著說(shuō)沒(méi)事。
這本書(shū)，他不信翻不了身。(未完待續(xù)。)